Umhughsa

Old Swedish Dictionary - umhughsa

Meaning of Old Swedish word "umhughsa" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

umhughsa: L: (UplL þg 8: 5) tänka på, hafva omtanke el. omsorg om, sörja för. nw är thet ey wäl möghlikt, at en man giti thet at wanhuxat (för umhuxat), fånget ok fänkt. .. thär han må sik mädh födha, ok klädha, ok wäria KS 4 (8, 4). - part. pres. omtänKSam, sorgfällig. wmhugxande oc aatgömen (sollictius et diligens) at wärna them oc bewara them for ködl oc frost, hita oc brändagha Bir 4: 8. " hanom bör oc idhkelika wmhugxande oc grannan (sollicitum et diligentem) beskodare wara, wm reglan j allum punctom hallis" ib 39. part. pret. d. s. hannom bör. .. ithkelighe vara grannan oc omhuxadan skodhara ath reghlan oc thässe constiuciones j allom punctom hallas VKR 81. umhughsa sik, betänka sig, öfverlägga med sig själf. skal han lenge ok wäl sik vmhuxa huru thz mål må hälzt wara KS 72 (176, 78).

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚢᛘᚼᚢᚵᚼᛋᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

KS: En nyttigh bok om Konnunga Styrilse och Höfdinga. [Utg. af J. T. Bure.] 1634. -- Af de inom parentes tillagda siffrorna utmärker den förra den sida, hvarest citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af Konungastyrelsen, tryckt i Småstycken på Forn Svenska.