Umkringgiva

Old Swedish Dictionary - umkringgiva

Meaning of Old Swedish word "umkringgiva" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

umkringgiva: omgifva, omringa, kringhvärfva. "thine owini sculo vmkring gufua (cicrumdabunt) tik (Jerusalem) mz belägning" MP 1: 246. " fik han see diäflana vmkring giua männena" KL 288. KLemming. 1860.">Gren. 1866.">Ber 231. änglane. .. vmkringgiua oc när äru daglica gudz thiänarom KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 33. " dödzins värkia vmkringgafwo mik" MP 1: 117. Su 196. - omgifva, omsluta. höghfärdhinna KLädhe vmkring gaff mit änlite KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 140. " rent KLädhe omkringgifwi thik (circumdetur tibi)" KLemming. 1860.">Gren. 1866.">Ber 29. ib 96. " for än hälwitis elder mik wmkringgifwi" ib 93. " folkit. .. nödhgadhe kättaran inga i eldin hwilkin ginstan vmkringgafs af lughanom" KL 192. - bild. myskund skal wmkringgifwa thän thär hopas a wan härra KLemming. 1860.">Gren. 1866.">Ber 4. - part. pret. omgifven, kringsvärmad. hon är wmkringgifwin mz mangom thiänarwm KLemming. 1860.">Gren. 1866.">Ber 27. " thu ther födhis mällan lilior wmKLemming. 1860.">Gringgifwin mz iomfru danzum" ib 45. - omgifven, kringströmmad. hon war al vmkring giwin mz myKLe liuse KL 103. KLemming. 1860.">Gr 297. - beKLädd. ginsta war han vmkringh giwin (cirumdatus) mz biscops KLädhom KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 322. - omhöljd, omsluten. thän som hata sin iämkristin är wmKLemming. 1860.">Gringgifwin af myrkiono KLemming. 1860.">Gren. 1866.">Ber 47.

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

wmkringifwin Ber 96.
wmgringgifwin ib 45, 47),
umkringgiva sik , omgifva sig. bildl. vmkringgif tik mz (circumda tibi) dygdha fägrind MP 1: 122. omgjorda sig. bildl. vmkring giua sik (præcingere se) mz godhom ordhom ok gerningom Bir 3: 458. - Jfr kringum giva.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚢᛘᚴᚱᛁᚿᚵᚵᛁᚠᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Works and authors cited:

Ber: Helige Bernhards Skrifter. Utg. af H. Wieselgren. 1866.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

Gr: Legenden om Gregorius af Armenien. Utg. af G. E. Klemming. 1860.

KL: Klosterläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.

MP: Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.

Su: H. Susos Gudeliga Snilles Väckare. Utg. af R. Bergström. 1868--70.

➞ See all works cited in the dictionary