Umskära

Old Swedish Dictionary - umskära

Meaning of Old Swedish word "umskära" (or umskæra) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

umskära (umskæra): omskära. " glädz gudz sons födhirska omskornan, tik täkkom (gaude parens dei nati, circimcisi tibi grati), huilken kom at lidha för os" JMÖ 190. - bildl. ok tha hon badh (j the hälgho holm effter thet hann var natthinne circumscisionis domini) for sinom systrom, ath hwat honom mistäkits j them, skulle han thz wmskära, härran jhesus swaradhe, wmskärins j hiärtano aff allom högfärdhinna thankom, ok othwlughom Mecht 32. " betracta thy människia thin skapara, ok hans waldh, at thu omskär thz wädhirfulla tith hogmodogha hiärta (circumcide supercilium ventose cordis)" SpV 147.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so umskära may have also been written as umskæra

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚢᛘᛋᚴᛅᚱᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

JMÖ: Jungfru Marie Örtagård. Vadstenanunnornas veckoritual i svensk öfversättning från år 1510. Utg. af R. Geete. 1895. SFSS.

Mecht: Hel. Mechtils uppenbarelser (Liber spiritualis gratiæ) öfversatta från latinet år 1469 af Jöns Budde. Utg. af R. Geete. 1899. SFSS.

SpV: Speculum Virginium -- Jungfruspegel -- öfvers. från latinet af Mathias Laurentii. Utg. af R. Geete. 1897--98. SFSS.