Umskipta

Old Swedish Dictionary - umskipta

Meaning of Old Swedish word "umskipta" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

umskipta Old Swedish word can mean:

umskipta: 2) dela, fördela, avdela, uppdela. - dela, splittra. opwäkkir thu hoghin j marghahanda omskipte, wthan fruct (in multa sine fructu divisam) j thinom mästirlika wisdom SpV 488. 3) skifta, byta. at vy vänligha omskypth haffua DD Suppl. 17 (1465). - utbyta, göra utbyte (av ngt mot ett annat). hökanan wmskiffta fiädrana oc fälla them hwart aar PMskr 270. 6) ändra, förändra. thänne dyre stenen jacinctus wmskiptis mädh wäderlekenom JMPs 555. ib 556. - förändra, frövandla. i thy at thu likamlikit brödh i thin wälsignadha likama oc win oc watn i thin dyra blodh omskipte, oc wndherlika om wände SvB 148 (omkr. 1500). ib. wm nakor wmskipte (commutuat) ledhastan thräk i allan thän hedher. .. som thässin wärdin haffwer SkrtUppb 86. ib 87.

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

om-.
-skiffta )
umskipta sik , 1) omskapa sig, förvandla sig. hurw ärafult thät är at wmskipta sik in til gudh SkrtUppb 86. " tha wmskipter sik människian i gudh (se ipsum commutat in Deum) nar hon wthwäl sik at hatas ok ensammen gudh älska" ib 87. - Jfr skiptas um, ävensom oumskipter.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚢᛘᛋᚴᛁᛕᛏᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

DD: Diplomatarium Dalekarlicum. Urkunder rörande landskapet Dalarne. Utg. af C. G. Kröningssvärd och J. Lidén. Del. 1--3. 1842--46.

MP: Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.

PM: Peder Månssons Stridskonst och Stridslag. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1845.

SkrtUppb: Skrifter till uppbyggelse från medeltiden. Utg. af R. Geete. 1904--05. SFSS.

SpV: Speculum Virginium -- Jungfruspegel -- öfvers. från latinet af Mathias Laurentii. Utg. af R. Geete. 1897--98. SFSS.