Umskipteliker

Old Swedish Dictionary - umskipteliker

Meaning of Old Swedish word "umskipteliker" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

umskipteliker: 1) delad? vmskiptelika könidh (sexum divisum) SpV 465. - utgörande olika faser e.d.? i speghlenom synis ok thäns biläte, som ser j honom, ok än tho at tilsynen ok gensynen almenneligha är omskiptelighin (atque licet divisa sint aspectus alque respectus), thog likowäl fästir thän som seer j spegillin, sina syn opp thz han astwndar SpV 5. 2) växlande. leuitan omilde diäffwlin, ormin thän gamble klokir omskiptelighen (varius) ib 72. 4) föränderlig, underkastad förändring. mutabilis. .. omskifftheligh GU C 20 (hand 2) s. 169. 5) skild, olika. somlighe gingo. .. j andra omskipteligha GUdz thiänist äpter thy GUdh gaff hwariom nadhen til at vndersta GUdz wilia Prosadikter (Barl) 3. " äpthir thz at wtganghin ok inganghin j the hälgha script säthias widh omskiptelikit mth (diverso modo ponuntur)" SpV 74. " thär är ok margha ok omskiptelika (variarum) skapnadha ok personarum wtdriffwilse ib 387. the vmskypthelica jordhin som sädhin fyol vti" MP 5: 167. 6) åtskillig, växlande, mångahanda. - omväxlande. nw for thy at omskiptelikin läsningh lustar hoghin. .. haffwer jak. .. SpV 6. 7) (?) liricus. .. vmskipthelighen GU C 20 (hand 2) s. 91. - Jfr oumskipteliker.

Part of speech: av

Grammatical aspect: adj.

Alternative forms or notes:

vmskipthelighen GU C 20 (hand 2) s. 91. omskiptelikin Sp_ 6; -likit ib 74. omskipteleghin ib 5; -lighen i 72; -ligha Prosadikter (Barl) 3.
omskiffteheligh GU C 20 (hnd 2) s. 169),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚢᛘᛋᚴᛁᛕᛏᚽᛚᛁᚴᚽᚱ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

GU: Glossarii Latino-Svethici specimen vetustum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.

MP: Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.

GU C 20: Latinskt-Svenskt glossarium efter Cod. Ups. C 20. Utg. av E. Neuman. S 1--583. 1918--20, (hand 2) s. 1--169. 1938--42. SFSS.

Prosadikter: Prosadikter från Sveriges medeltid. Utg. af G. E. Klemming. 1887--89. SFSS.

SpV: Speculum Virginium -- Jungfruspegel -- öfvers. från latinet af Mathias Laurentii. Utg. af R. Geete. 1897--98. SFSS.