Umsyrghia

Old Swedish Dictionary - umsyrghia

Meaning of Old Swedish word "umsyrghia" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

umsyrghia: hafva omsorg om (att), vara sorgfällig (att). hon aktadhe oc omsörgdhe aff alle sinne förmagho allaledhis fulkompan alla miskundhsamlika gärningha Lg 3: 413. - part. pres. bekymrad, orolig. thu äst wmsörgghiandis wm the människior som j äptherkomandis tima j thenna renliffnadh skulu ingaa Bir 4: 70. ib 69. - bekymrad, sorgsen. tha thän brodheren sa at Ansgarius var mykit dröfder oc umsörghiande (sollicitum ac tristem) Ansg 187. - orolig, full af bekymmer. aktom siälena wara. .. omsörghiande i twäkan Lgren. 1875.">LfK 45. - bekymmersam, brydsam. hon hafdhe yterlika thiänt gudhi. .. i the vmsörghiande formanzdöme Lg 3: 259. - sorgfällig (att) mån om (att). ower alt war hon omsörgiandis, at thiäna sywko folke Lg 3: 413.

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚢᛘᛋᛦᚱᚵᚼᛁᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Ansg: Vita Sancti Anscharii per S. Rembertum. Latine et svetice. I Scriptores rerum svecicarum T. 2, sect. 1, s. 173--260.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

Lg: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.

Lg 3: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Tredje bandet. 1874.