Umvändilse

Old Swedish Dictionary - umvändilse

Meaning of Old Swedish word "umvändilse" (or umvændilse) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

umvändilse Old Swedish word can mean:

umvändilse (umvændilse): 1) omvändelse. " hwru hans omwändilse fran wärldenne wordho" Lg 3: 715. " af sancte marie magdalene vmuändilse" KLemning. 1860. SFSS.">Bo 73. " til. .. nakra onda manna vmuändilsa" KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 75. " til syndogha manna. ok ämuäl til hedhninganna vmuändilse" VKR XVI. " i sinne omwändilse opbörian" Su 183. " mana hona til vmvändilse" KL 247. Pa 9. KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 303, 3: 213. MP 1: 204. Su 122. omskaPande, förnyande. manadhe aff sidhanna vmuändilse (de conversione morum) KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 418 ; " jfr 2. "

umvändilse (umvændilse): 2) förändring, förvandling. " hwi. .. synis nakrom swa wansam ällir omöghelik the wmwändilsen, tha wiin oc brödh wmwändas j cristi blodh oc likama" Su 269. " tha är oc sker högxta gudhz högra handz omwändilse (mutatio dexteræ excelsi; förändring el. förvandling som verkas af Guds högra hand)" ib 109. LfK 240.

umvändilse (umvændilse): 3) öfversättning. "ath göra fornemde KLemning. 1860. SFSS.">Boks vmwendilse Gers Inl. ther som mik naghz fathas y fornemde KLemning. 1860. SFSS.">Bok vmwendilse ib. "

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so umvändilse may have also been written as umvændilse

Part of speech: nn

Additional information: pl. och f.

Grammatical aspect: pl. f.

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚢᛘᚠᛅᚿᚦᛁᛚᛋᚽ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

Lg: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.

Lg 3: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Tredje bandet. 1874.

MP: Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.

Pa: S. Patriks-Sagan. Utg. af G. Stephens och J. A. Ahlstrand. 1844. Ett inom parentes tillagdt Tung betecknar den i samma band utgivna legenden om Tungulus.