Umvarþa

Old Swedish Dictionary - umvarþa

Meaning of Old Swedish word "umvarþa" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

umvarþa: hafva betydelse för (ngn), ligga om hjärtat, nära beröra, stå (ngn) nära. med ack. (el. en form SOm kan fattas ss ack.). wardr. .. han (konungen) ok hans budhord, ok thet han vmwårder, försmåt af vndidåna hans KS 16 (40, 17). " vm the göra ey mote thik älla them SOm thik vmuardha (te et tuos)" Bir 1: 314. " hafva betydelse för, angå. med ack. (el. en form SOm kan fattas ss ack.). tala om the ärendhe os om waarda" SO 51. - med dat. forscriffne gulsmidher. .. skulo pliktoge ath wara mz oss. .. ath besörgia oc vppeholda mz all kostnad halffdelinj alla ty, SOm forscriffna korenom omwordher SO 164. - hafva värde, vara af värde. gråskin. .. och mårdher oc annor skinware SOm nokott omwårdher KR 1: (Yngsta inledn, till Gamla Kr.) s. 195. - lata sik umvarþa låta vara af vikt el. värde för sig; låta sig vårda (om). med prep. um. vm fattigha änkor oc fadherlös barn läät han sik aldramäst umwardha Ansg 247.

Part of speech: vb

Additional information: v. L.

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚢᛘᚠᛆᚱᚦᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Ansg: Vita Sancti Anscharii per S. Rembertum. Latine et svetice. I Scriptores rerum svecicarum T. 2, sect. 1, s. 173--260.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

KS: En nyttigh bok om Konnunga Styrilse och Höfdinga. [Utg. af J. T. Bure.] 1634. -- Af de inom parentes tillagda siffrorna utmärker den förra den sida, hvarest citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af Konungastyrelsen, tryckt i Småstycken på Forn Svenska.