Undantaka

Old Swedish Dictionary - undantaka

Meaning of Old Swedish word "undantaka" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

undantaka Old Swedish word can mean:

undantaka: JämtlDipl 142 (13911406((, v. L.

undantaka: part. pret. i aSTycken på Forn Svenska.">BS. participialkonSTr. alt thet klämettor. .. hatti. .. j nörra skaptnäs. .. ängte vndattakit SD 8: 46 (1361). NMU 1: 63 (1367). heimila jak. .. gudmunde thet fornemda godz med allom tillaghom. .. ängo vndan täkno JämtlDipl 142 (1391-1406). hws, jordh, scogha. .. närby och fierre, ingo vandan tackno NMU 1: 107 (1430). lot vpp. .. eth STenhws. .. engte vndataget annat än en STenbodh STockholms STads Jordebok 1474--1498. Utg. genom H. Hildebrad [och L. M. Bååth]. 1889, 1914.">SJ 2: l10 (1475). at. .. kadrin scal samma huss haffua och bruca. .. vndantagen ena gatabodh ib 171 (1490). inge vnder thagne y wotte och thörre DN 14: 115 (1480). ib 119 (1483). then (för tha) skolo the (ɔ: breff eller priuilegia) jngen match haffwa. .. äpoter thenna dag tog vndan tagne the geldh som k. (ɔ konungen) och cronan haffa jus patronatus til G. Carlsson, Kalmar recess 1483 s. 64. heli, sidhan han. .. miSThe han präSTha ämbithe ok sith liff mz sönomen, wndantakno hälghe lönligha wnDirSTandz skälom (exepta sancti mySTerii ratione) SpV 311. swa at. .. niels. .. skal beholle kylby. .. wnden tagnä ij ortug lanDiord UpplLagmanSDomb 83 (1493). STb 4: l45 (1505), 103 (1506). loffuede tesse. .. at han schal henne (ɔ mansboten) oc vtgiffue, vndanthagen j the c marck ib 3: 162 (1494). jtem fogothen bör försee waara garda. .. och them wtSTäDia, wandanthaghen wj törfuom ltil war egna nytta Arnell Brask Biᴵ 22. - part pret. n. undantakit, ss prep. lmed dat. el. ack. undantagandes, med undantag av. anders. .. hemulade jöns. .. xiij örtug landjordh. .. vndan tagit eth änge STikke UpplLagmanSDobm 76 (1493). - ss konj. undantagandes om, såframt icke. wele i nogon sendha höra saken til rettha, wndan tagith i welie sielffue nepsa then brutit hawer epther laghin, är radh STycken på Forn Svenska.">BSH 5: 349 (1509). - part. pres. undantakanDis. - ss konj. undantagandes om, såframt icke. affhenDir iac. .. mic ok minom arffwom fornemda hws. .. och tileghanr. .. helghelikama gildhis forSTendarom. .. vndantaghande ath ware noghar borghare i STadhin fornemda hws köpa wilde, tha skulde honom thet ei formenas HLG 1: 113 (1473). Jfr taka undan.

Alternative forms or notes:

wnden- Uppl Lagmansdomb 83 (1493)
-täkno

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚢᚿᚦᛆᚿᛏᛆᚴᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

Undantaka (I)

Works and authors cited:

Di: Sagan om Didrik af Bern. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1850--54.

JämtlDipl: Jämtlands och Härjedalens diplomatarium utg. under red. av K.-E. Löfqvist o. R. Swedlund. 1943 ff.

BS: Bagarnes Skrå. I Småstycken på Forn Svenska.

BSH: Bidrag till Skandinaviens historia ur utländska arkiver samlade och utgifna af C. G. Styffe. Del. 1--5. 1859--84.

SD: Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.

SJ: 2 Stockholms Stads Jordebok 1474--1498. Utg. genom H. Hildebrad [och L. M. Bååth]. 1889, 1914.

ST: Själens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.

Arnell Brask: E. Arnell, Bidrag till biskop Hans Brasks lefnadsteckning. 1904. [Av de särskilt paginerade textbilagorna är I, s. 7--37, avtryckt ur hds. fr. 1513--27.]

HLG 1: Handlingar rörande Helga Lekamens Gille i Stockholm. I. Gillesboken 1393--1487. Utg. av I. Collijn. 1921.

NMU: Närkes medeltida urkunder I. Riseberga kloster. Utg. av K. G. Grandinsson. 1935.

SpV: Speculum Virginium -- Jungfruspegel -- öfvers. från latinet af Mathias Laurentii. Utg. af R. Geete. 1897--98. SFSS.

➞ See all works cited in the dictionary