Undantaka

Old Swedish Dictionary - undantaka

Meaning of Old Swedish word "undantaka" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

undantaka Old Swedish word can mean:

undantaka: 1) taga undan, afskilja, utesluta. the. .. äru. .. vndantakne (excepti) ok burt älte aff cristna manna hiord. .. swa som judas var vndantakin ok vtelyktir. .. aff hälghra apostla tali Bir 3: 250.

undantaka: 2) fritaga. " at the persone som sik ther ingifua sculu. .. wara aff alle wärlzliche vmsorgh vndantakna oc wtelykta" VKR 1. " äst thu wndhan taghin aff dröffwilsens pinom" LfK 103.

undantaka: n. undantakit, ss prep. med dat. el. ack. undantagandes, med undantag af. hans vam dem brile. .. lot up peter ywen thät steenhusit som wineke ordewins atte. .. vndan takit enne steenbodh nidh i grändinne vnder sama steenhuse oc en källara thär vnder SJ 84 (1438). euerd torn. .. loth up olafue swarta sit stenhuss östan mwr beläghit ok tomptena nidhan fore. .. vndan takit i forscrifno ärfue the sudhersta bodhen ok källaren ther vnder ib 42 (1427). " giffuer iak myne käre elzskelighe systher alla myna lööss öre til skyptis vthan vndan tagith thet bestha klenodiom thet som vppa myn andell kan falla" FH 5: 140 (1490). -- part. pres. undantakandis, ss prep. med dat. el. ack. undantagandes. " betala sollanärommen hwarya wikw sin fwlla lön oc sold swa mykith som konwngen äller thesauarius them anthwarade them betala som wndy hwars thera baner stridher, them wndantakanis som ärw theras eghne stadde tyänara" PM 25. " jngen skal dirffwas taka segh ny waapn föra äller bära wtan marskens ja oc samtykke. .. tha likowäl wndan takandis them som wäLByrdoge ärw oc föra sin ättärnis vapn" ib 28. alla städher ther om kringh waro. .. fördarffwade han. .. vndhantagandis naghra städher som lagho högt j bärghen äller sith nidher j iordhögomen MB 2: 33. LB 7: 349.

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚢᚿᚦᛆᚿᛏᛆᚴᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

FH: Handlingar till upplysning af Finlands Häfder. Utg. af A. I. Arwidsson. Del 1--9. 1846--57.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

PM: Peder Månssons Stridskonst och Stridslag. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1845.

SJ: 2 Stockholms Stads Jordebok 1474--1498. Utg. genom H. Hildebrad [och L. M. Bååth]. 1889, 1914.