Undirböghia

Old Swedish Dictionary - undirböghia

Meaning of Old Swedish word "undirböghia" (or undirbøghia) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

undirböghia (undirbøghia): underkasta, underlägga. med ack. och dat. han. .. kom til armenie rike. ok al annor landzskap som til hafdho hört chusaron. ok vndir bögdhe them sino herra döme Gr 266. " hwan en bemannadhan oc mwradhan stadh skalt thu mik vndir böghia" MB 2: 146. ib 145, 148, 197, 241. han (den orena lustans brånad).. . wptände först kötit, och smitta sidhan hoghin mz fulom lusta, och wndherböghe sik sidhan mz wrangom wilia Gren. 1866.">Ber 232. " sina likama gudelike thiänist wndherböia (corpus Suum servituti Subijcere)" Su 2. - part. pret. undirböghder, undergifven, underdånigt. alt landit war them wndirdanokt oc vndir bögt MB 2: 47. - underkastad, ställd under, öfverlemnad åt. nar han !UDDA_TECKEN?: inomfrudomen) är wndherbögdher gudhz gömo Lg 3: 486.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so undirböghia may have also been written as undirbøghia

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚢᚿᚦᛁᚱᛒᚯᚵᚼᛁᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

DD: Diplomatarium Dalekarlicum. Urkunder rörande landskapet Dalarne. Utg. af C. G. Kröningssvärd och J. Lidén. Del. 1--3. 1842--46.

Lg: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.

Lg 3: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Tredje bandet. 1874.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.