Untgiälda

untgiälda (untgiælda)

umgälla el. plikta för (ngn el. ngns skull). med gen. el. ack. hafdhe ewa ensamin syndath, oc ey adam mz henne, hwath hafdhom wi hälde nwtith honum. .. eller hafdhom wi vntgullith henna MB 1: 147. " vi. .. bidhiom idher, at i vänden Vaars nadhoghe herres äSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKebiskopens STykke til godha. .. swa at the häSTephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lgha kySTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKia honom eingaSTadz vngälde i noghra matto" STycken på Forn Svenska.">BSH 3: 180 (1467). " hwru mangha människor, oc hwru mangha ärleka STädher matto wngälla then ena STadhen twngriam" STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg 3: 170. - umgälla, betala, plikta el. lida för (ngt). med gen. el. ack. sina giri wntgalt han MD (S) 238. " ther wart thymoteus fangVallius. 1850--54.">Dir oc mz STorom bönom oc vissan leffwanVallius. 1850--54.">Dis släptir, thy at han j sino Vaalde haffde manga ff jwdomen hulke hans dödh haffde vngullit" MB 2: 316. " wi mattom sw alle hafwa thes vnguit" ST 508. " for ider skuld haffuer iach miST mit Vallius. 1850--54.">Diwr; men thäs skulen j entke vngiäldä (des schole gy nicht vnt ghelden)" Va 49. at iach skal nw thz vngiäldä och lidä thenne dödh ib 52. - lida för (ngt) el. på grund af (ngt), hafVa ondt el. skada af (ngt). her iwar monde sölffborgh faa sa wiith wart hans wälle thz motte swänske wngälle STås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 3: 2655. " ekkia sax hans hans godha swärdh laa hemma j ghen thz wngalt han" Vallius. 1850--54.">Di 282. " the vntgiella thz at han är ekke hema" ib 176. " om öghonen ällar föthrena wardha förlame, hwat ey wngeller thz oc sörghe aldher kroppen" STerfolk. Utg. af F. A. DahSTephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lgren. 1875.">LfK 99. - aSTycken på Forn Svenska.">BS. umgälla, plikta, STraffas. huar sick ther mz forsumer ock koMBer sidan schade aff sielffuer sware ok vmgielde effter rikeszins radh nadhom SO 157. - undeSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKaSTa sig STraff. om for:de her götzSTaff thetta forscreffua ecke haller, tha scola wi komma in pa. .. sancti olaffs dag neST kommende i samma hwss SOm wi honom nw vttaga ok liida ok vngella effter for:de her götzSTaffs brot STycken på Forn Svenska.">BSH 3: 80 (1455). - undeSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKaSTa sig lidande el. skad (ss följd af sitt handlingssätt), STå sitt kaST. hans nade. .. wil blifue, lijdhe oc vndgelde med oss STlige Förlijkningar, Föreningar, etc. Uplagd aff Johan Hadorphio. 1676.">BtRK 383 (1502, orig.). " wele wi icki. .. syndra oss fron menige sweriges rike vtan bliffue ther the äre lidhe och wngelle met them" SOn. Del 1--9. 1846--57.">FH 7: 58 (1504, nyare afskr.).

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so untgiälda may have also been written as untgiælda

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

• un-.
• -giella.
• -gälla )
• untgiälda at , umgälla el. plikta för (ngn el. ngns skull), straffas för (ngns skull). saa at hossbonden ey vmgieller drengen aath, om han naget giordhe pa arbeydet SO 82.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚢᚿᛏᚵᛁᛅᛚᚦᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

• Untgiälda (I)