Untgiälda

untgiälda (untgiælda)

umgälla el. plikta för (ngn el. ngns skull). med ack. swa at husbondan vntgiälda ey geSTan aat STb 1: 428 (1459, Burspr). - umgälla, betala, plikta el. lida för (ngt). med ack. the STeSTillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MPdo oss tha bada in til STokholm. .. medh all war breffe som wii willom pa badha sydor nywta och wngella medh ArfSTv 57 (1474-75). ey skal sonyn vngella sins fadhirs syndh jj mynom rätuisa dome STillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MP 5: 203. hwad gell i STadhen äre tet haffwe the bade til bytes nywthe och vmgellä STockholms STads Jordebok 1474--1498. Utg. genom H. Hildebrad [och L. M. Bååth]. 1889, 1914.">SJ 2: l200 (1491). samma dach sades screddera sxhulle alle vmgielle, swa wel som the tet wille nywta, hwat theris embetsmen finge j theris ärendom 'STb 3: 467 (1500). alle hande warer. .. tom hans nade nw tilbaghe halder j danmarch för then opresningh nw giörs oc giörd är, oss alle till aat omgieldendes oc til ondä niwtandes ib 5: 336 (1521, Kop). " thz han giorde wndgäldhe manga andre" Troj 279. - betala. bör mic thär vtoffuir naget j geen giffuo ellir ythermer at vngeldha thät sethir jac j rättha ArfSTv 18 (1461). - abs. umgälla, plikta, STraffas. hon. .. sändhe hith sin forfaldz withne. .. medh fwllo makth liidha ok wngälla, som hon siälff när ware SD NS 3: 343 (1418).

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so untgiälda may have also been written as untgiælda

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

• wnd-.
• vn-.
• vm-.
• om-.
• -gielda.
• -gielle. -gälla. -geldha-. -gella. -gellä. impf. wndgäldhe Troj 279 ),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚢᚿᛏᚵᛁᛅᛚᚦᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

• Untgiälda (II)