Untkoma

Old Swedish Dictionary - untkoma

Meaning of Old Swedish word "untkoma" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

untkoma Old Swedish word can mean:

untkoma
L.
untkoma
1) undkomma, komma undan. vndkoMBer. .. tholiken man som then brutlika vndvaldade MEG (red. A) 57. EG 67. springir han j skipit tha ma han mz äruodhe vndkoma EGenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 219. et skep wntkam met stor nödh FM 281 (1506). hadä mere mact wareth wtsänt, tha hadä thet ickä wntkommit ib. " lifuandes thedhan untkoma" MBertum. Latine et svetice. I Scriptores rerum svecicarum T. 2, sect. 1, s. 173--260.">Ansg 235. HSH 20: 167 (1507) , 168.
untkoma
2) undgå, gå förbi, gå (ngn) ur händerna. enghen blomster wnkommen (prætereat) os Su 74.
untkoma
3) undkomma, undgå, undslippa, slippa. vtan diwrin hafdho skogha at fly til vntkomo the ey mannanna omättelica giri EGenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 316. " at mannin hopi altidh at faa äwärdhelika äro ok vnkoma pinona" ib 1: 295. " skalt thw ey vndkoma gudz son (för dom; udicium) ok ouanan oc ondan dödh" ib 3: 15. " ey vnkomEGenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir thu gudz hämdh oc wrede" MB 2: 301. thu vndkom ey än gudz dom ib.

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:
  • und-.
  • un- )

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚢᚿᛏᚴᚮᛘᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

Works and authors cited:

Ansg
Vita Sancti Anscharii per S. Rembertum. Latine et svetice. I Scriptores rerum svecicarum T. 2, sect. 1, s. 173--260.
Bir
Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.
EG
Eriks af Pommern Gårdsrätt. I Småstycken på Forn Svenska.
FM
Nya källor till Finlands Medeltidshistoria. Utg. af E. Grönblad. 1857.
HSH
Handlingar rörande Skandinaviens historia. 1816 ff.
MEG
Magnus Erikssons Gårdsrätt. I Småstycken på Forn Svenska.
Su
H. Susos Gudeliga Snilles Väckare. Utg. af R. Bergström. 1868--70.
MB
Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.
➞ See all works cited in the dictionary

Back