Untkoma

Old Swedish Dictionary - untkoma

Meaning of Old Swedish word "untkoma" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

untkoma Old Swedish word can mean:

untkoma
L.
untkoma
1) undkomma, komma undan. - komma bort. ath han engte loth vntkoma aff gerdh fan skiälffwens gotz STockholms STads Tänkeböcker 1474--1483 samt Burspråk. Utg. genom E. Hildebrand. 1917.">Stb 1: 117 (1477).
untkoma
3) undkomma, undgå, undslippa, slippa. huilkin människa thenna syäla wadhan vil vmkoma, göre som then gör som vtan skadha vil nydhir koma aff högdhinne STillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MP 5: 128. " eldhin som hon kan ey vmkoma" ib 129. 4) låta undkomma el. komma undan. STockholms STads Tänkeböcker 1474--1483 samt Burspråk. Utg. genom E. Hildebrand. 1917.">Stb 1: 221 (1479). alle the som woro j radh och daath ath wntkoma henrik babbenhwse her aff STadin ib 2: 111 (1485). " ath han aldrich vntkom tiwffuen aff trosa joans STugw eller war j raadh och daath at vntkoma hanomib 301 (1488). ib. gwdena forda oc främia tig oc wnkomme tiig aff tolkom fare mz helso" Troj 19. - låta komma bort el. försvinna (genom STöld e.d.). margit. .. feSTe lach, ath hon ey vntkom kapan fore peder matensson STb 3: 85 (1493).
untkoma
5) uppkomma, ha sitt ursprung (i ngt). alla högfärdh, oc allan thin eghin wilia huilken framga oc wnkoma (provenit) aff them flata, oc fafänga kärlekenom, mz huilkom människian älskar sik siälffwa Mecht 336.

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:
  • wn-.
  • vm- )

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚢᚿᛏᚴᚮᛘᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

Works and authors cited:

Stb 1
Stockholms Stads Tänkeböcker 1474--1483 samt Burspråk. Utg. genom E. Hildebrand. 1917.
MP
Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.
ST
Själens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.
Troj
Historia Trojana. Från latinet öfversatt till svenska år 1529. Utg. af R. Geete. 1892. SFSS.
Mecht
Hel. Mechtils uppenbarelser (Liber spiritualis gratiæ) öfversatta från latinet år 1469 af Jöns Budde. Utg. af R. Geete. 1899. SFSS.
➞ See all works cited in the dictionary

Back