Unträtta

Old Swedish Dictionary - unträtta

Meaning of Old Swedish word "unträtta" (or untrætta) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

unträtta Old Swedish word can mean:

unträtta (untrætta): 1) afgöra, bringa till afgörande, göra upp. dömdöm wi. .. husfrv cristin meth sin bewisning, som hon ther vpa hauer, in til stokholmen forä at kommä oc thet ther vnträtä at ladä innen nyä wikor äpter thet at hon thettä breff hört hauer SD NS 2: 206 (1409, daniserande).

unträtta (untrætta): 2) utbetala. 1 suensche marc som hwn lot vnträte them SD NS 1: 243 (1403). ib 245 (1403), 589 (1406; på alla tre ställena i daniserande anteckningar på frånsidan af urkunder). thet haffde hanom. .. hustru ingridh. .. wel fornöght oc vnträttat SJ 208 (1451). " ib 211 (1452), 217 (1452). "

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so unträtta may have also been written as untrætta

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚢᚿᛏᚱᛅᛏᛏᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

SD: Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.

SD NS: (Svenskt Diplomatarium. Ny Serie.) Svenskt Diplomatarium från och med år 1401. Bd 3. Utg. genom C. Silfverstolpe. 1885--1902. -- Bd 4 s. 1--240. Utg. genom K. H. Karlsson. 1903--1904.

SJ: 2 Stockholms Stads Jordebok 1474--1498. Utg. genom H. Hildebrad [och L. M. Bååth]. 1889, 1914.