Untsätia

untsätia Old Swedish word can mean:

untsätia (untsætia)

eg. sätta el. föra undan.

untsätia (untsætia)

1) undsätta, rädda. hurw haffwe j portarik vntsat Vallius. 1850--54.">Dikter och rim. Utg. af G. E. Klemming. 1881--82. SFSS.">MD (S) 246. ib 247. " her war saa ärlighen een skara som sculde tiil riigha fara wnsättia äRKebyscopin och righa baadha aff thera nödh och waadha" RK 3: 2886 ; " jfr 2. "

untsätia (untsætia)

2) befria, undsätta, komma (ngn som är ansatt af fiender, särsk. belägrade menniskor el. en belägrad stad) till hjälp. os. .. och rikith. .. wndsäthia ok frelsä aff the stora nödh, wii ärom i kompnä BSH 3: 175 (1466). wi wilom vnsethiä. .. örsten aff ispaniän Va 18. Vallius. 1850--54.">Di 40. " the danska bud til konung eric senda om han wille til them wenda the wille hanom vnsätte saa the swenska bort aff lanVallius. 1850--54.">Dit sla" RK 2: 7606. konung eric torde honom ey vnsätte ib 6627. " kunde k karl honum ey wnsättia thaa tha sculle han mz haffuor aff slottet gaa" ib 3: 252. " han meenthe konungen sculde wnsättia hans men" ib 3270. " frw magdalena bleff qwar på boRKholm åther. .. han hade well actath henne wndsatt och hade iag ey kommith sielff så bråth" ib (sista forts.) 5059. " them wnsettia kwnde iag ingalwnde" ib 5320. ib 2: 5888. " the sloghos fasth aa baadha sidhor saa her tordh han miste häster twa hans smaawäna kommo dragande aff then lundh wnsätte honum i samma stundh" ib 3: 76. " tha sculle fogaten aff ganga och engelbrechte slotet fanga worde thz thess forinnan ey vntsäth" ib 2: 1092. " the skulle wel vnsätia eluisborg" ib 6177. ib 3761, 5943. hurw han bäst the slotten vnsätta ib 9052. ib 9104. " en storan hop the redho giorde som gotland skulle vnsette" ib 7614. - hjälpa, bispringa. offte the hielp aff konungin tigge thz halp thöm tog ey vette han vidle thöm ey vntsette RK 2: 314. - hjälpa, bestå (med ngt, särsk. med lån). ware thet saa, ath edhert herredöme kwnne wnsäthe mich met klädhe tiill swänen, viij äller x sthöker klädhe FM 674 (1517). ionathas. .. badh thom vndsätia honom oc hans män badhe mz folk oc spisning. oc alla handha behöffligh thingh til örligx (ut commodarent illis apparatum suum, qui erat copiosus) MB 2: 246. " at hans nad jw wndsäther oss medh en girVallius. 1850--54.">Ding polwer" BSH 5: 171 (1507). at han oss wille wndsätia medh naghen ell, wij kwnne hielpa oss moth waara fiendher ib.

untsätia (untsætia)

3) hjälpa el. bistå med, försträcka. her eric twresson. .. haffuer mich nw. .. wnsat och lent xijc march örtuger FM 252 (1505). " maa iach wnsädhe dhöm c march paa edhert herredömss wegne" ib 675 (1517).

untsätia (untsætia)

4) komma till hjälp emot (ngnt), afhjälpa. han dräper then hwngrogha, som ey hans hwngher wnsäther tha han täs förma LfK 98.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so untsätia may have also been written as untsætia

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

• und-.
• un-.
• -sättia.
• -settia.
• -sätta.
• -sätte.
• -sette )

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚢᚿᛏᛋᛅᛏᛁᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

• Untsätia (I)