Untvälda
Old Swedish Dictionary - untväldaMeaning of Old Swedish word "untvälda" (or untvælda) in Swedish.
As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:
untvälda Old Swedish word can mean:
- untvälda (untvælda)
- 1) (med våld) fråntaga (ngn ngt), beröfva. hans fadhir fadhir vntwälladhe oc tok aff enom man eeth land til orätta ST 494. - med ack. och dat. the vntwäladho (Cod. Asc. affhende 557) honom sith goodz oc fordrifo honom aff sit fädhirne ST 453. sanctus ieronomus. .. badh them taka sit eyghit j gen oc ekke androm hans vntwälla ib 476.
- untvälda (untvælda)
- 2) undanrycka (ngn) ur rättvisans händer, (med våld) befria en (brottslig). hvilkin. .. dyrwes ther til brutlike. .. wäria eller vntwaldha ok vardher amot rättenom MEG (red. A) 57. " tholiken man som then brutlika vndvaldade ib. "ib 53 (i var.), (red. B) 58, 62. EG 67. - med ack. och dat. tholiken man som then brutlika nokrom swa vntwällar EG 67.
Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so untvälda may have also been written as untvælda
Alternative forms or notes:- und-.
- vtuälda (för vntuälda) MEG (red. B) 62. untwälla. -wäla. -valda. -waldha.
- vntväldhit MEG (red. B) 62), r.
Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚢᚿᛏᚠᛅᛚᚦᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.
Similar entries:
Works and authors cited:
- ST
- Själens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.
- EG
- Eriks af Pommern Gårdsrätt. I Småstycken på Forn Svenska.
- MEG
- Magnus Erikssons Gårdsrätt. I Småstycken på Forn Svenska.