Upa tala

Old Swedish Dictionary - upa tala

Meaning of Old Swedish word "upa tala" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

upa tala: föra talan, (inför domstol) framställa anspråk. at swa ma til gha huar stadz ther som i förscrifna mato oppa talas eller oppa kräffs SJ 252 (1456). - föra klandertalan mot (ngn), väcka tvist mot (ngn). wi. .. foribiuthom hwariom manne. .. for:da herra götstaff leksson i nokre mate här innan hindra, qwälia älla vppa tala SD NS 2: 210 (1409). - klandra, väcka tvist om, göra anspråk på. innan äth aar ther äppter thet gooz vardher oppa talat SD NS 1: 225 (1403). " thet forsrefo gotz i nokre mato hindra, q3älia eller vppa tala lib 2: 139 (1409). oppa thenne fornempde gardhin. .. ath oppa tala ällir klagha" ib 1: 232 (1403). - väcka tvist mot (ngn) om (ngt). fore then arffwin som han wppa thaladhi til mik SD NS 1: 151 (1402).

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚢᛕᛆ:ᛏᛆᛚᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

SD: Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.

SD NS: (Svenskt Diplomatarium. Ny Serie.) Svenskt Diplomatarium från och med år 1401. Bd 3. Utg. genom C. Silfverstolpe. 1885--1902. -- Bd 4 s. 1--240. Utg. genom K. H. Karlsson. 1903--1904.

SJ: 2 Stockholms Stads Jordebok 1474--1498. Utg. genom H. Hildebrad [och L. M. Bååth]. 1889, 1914.