Upandvarþa

Old Swedish Dictionary - upandvarþa

Meaning of Old Swedish word "upandvarþa" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

upandvarþa: da, öfverlemna. " ägher han þän hästin vppandwarþa. .. konungs marsk" SD 5: 478 (1345, nyare afskr.). fan us idan sun sut (för suat) i burt farin älla oc honum kronona opanburþin (för -anurþin) Bir 4. (Avt) 184. at all righesins slot i swerighe. .. skulä henne. .. genast a stathenum vpanworthäs FH 8: 2 (1389). wi. .. hawum. .. drotning margretä. .. vp andworthat ok vpladet huset i tauistä lande ib 3. öfverlemna, öfverlåta. jac. .. kännis opinbarlika. .. mic. .. at hafua salt. .. bo jonsson drozsta j swerike oc honom oc hans arfuom vplatiti oc vpantwardhat min goz BYH 1: 192 (1384). ib 194 (1385). " at iak hawer salt ok vpanduardhat. .. herra aruidhe i eghby en attong iordh i myklaby" SD NS 1: 157 (1402). " opandwardha jak fornämda abyorne thet gozit" ib 38 (1401). at tiläghna oc vpa ntwardha. .. herra matisse. .. thry markland jordh SD 6: 169 (öfvers. fr. 1441). ib 3: 121 (afskr. fr. senare hälften af 1400-talet), NS 1: 179 (1402), 180 (1402), 182 (1402) o. s. v., 2: 82 (1409), 86 (1409), 103 (1409), gammal afskr.) o. s. v. - öfverlemna, uppgifva. bildl. af thy at han (viljan) nu hänne fullelika frangifwin är ok vpandwardhadher i formanzsens händer Ber 245. - Jfr andvardha up.

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

vppandwarþa SD 5: 478 (1345, nyare afskr.). vp andwortha: -at FH 8: 3 (1389).
vpantwardha SD 6: 169 (öfvers. fr. 1441); -at BYH 1: 192 (1384), 194 (1385); SD NS 1: 182 (1402).
wpantwardha: -at ib 179 (1402).
wpantwerda: -at ib 180 (1402).
wpantworda: -at ib 2: 103 (1409, gammal afskr.).
vpanworthä: -äs FH 8: 2 (1389).
opanwardha SD NS 1: 38 (1401).
opanthwarda: -adhe SD 3: 121 (afskr. fr. senare hälften af 1400talet).
oppanwarda: -at ib NS 2: 82 (1409).
op anuardha: -ar ib 86 (1409).
opanuarþa: -anurþin (för -anuarþin) Bir 4: (Avt)184),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚢᛕᛆᚿᚦᚠᛆᚱᚦᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

BYH: Samlingar och anteckningar till en beskrifning öfver Ydre Härad i Östergötland, af L. F. Rääf. 1--4. 1856--65.

FH: Handlingar till upplysning af Finlands Häfder. Utg. af A. I. Arwidsson. Del 1--9. 1846--57.

SD: Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.

SD NS: (Svenskt Diplomatarium. Ny Serie.) Svenskt Diplomatarium från och med år 1401. Bd 3. Utg. genom C. Silfverstolpe. 1885--1902. -- Bd 4 s. 1--240. Utg. genom K. H. Karlsson. 1903--1904.