Upbära

Old Swedish Dictionary - upbära

Meaning of Old Swedish word "upbära" (or upbæra) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

upbära Old Swedish word can mean:

upbära (upbæra)
1) uppbära, bära från ett lägre ställe till ett högre. thera kläder the wp baro (näml. från skeppet på land) Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 1: 2582. " ath nager. .. bade dragarom jern eller annan aff korn haffnen vpbära" SO 206. " at the thet ey vpbara ib. "ib 202, 203, 207. " nar thz lijck vpberas eller jordhis scAll" ib 151.
upbära (upbæra)
2) upplyfta. " then keysar en nap thagher op bar" Al 2279.
upbära (upbæra)
3) uppbära, mottaga, inkassera. hwar han älla the thät hälzt vpburit älla wtgifuit hafua BSH 1: 197 (1387). säkt vpbära SD 4: 408 (1335, nyare afskr.). war aarliken. .. jngiäld vpp bära ib 5: 375 (1344, nyare afsr.). " þe sculu wpbärä Alt þet mit gödz skyldä kiätestadhä" ib 160 (1343). " kännis iäk mik fult och fast opburith hafua aff. .. lassa pädharsSOn for the foreneMPda ordh ib" NS 1: 593 (1406). vpbiära skat ok landgield af thesSO. .. goze ib 104 (1402). vpbiära aff thesSO goze. .. affrat oc afgield ib 444 (1405). " ä hwat SOm vpbiärss aff thesse goze ib. wpbära. .. päninga" Bir 5: 95. " vpbäri han aff byafoghetenom saköre SOm fAllir j bynom" VKR 35. " vyku lön vpbära" SO 141. " fore hAlffua faat skAl fiffues ok vpberes i dragara lön haffua mynne peninga" ib 203. SD 5: 557 (1346, gammAl afskr.) , 606 (1346), NS 6 (1401), 11 (1401), 12 (1401) o. s. v. BYH 1: 183 (1379). FM 635 (1515), 636. MP 1: 133. Bir 3: 401. Lg.">Bil 854. Lg 658. SJ 30 (1425). Iv 4280. Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 3: 2769, (sista forts.) 5210. VKR 36. MB 2: 227. " jak skAl. .. granlica ranzsaka mz huat skäl the opbära (levant) mit offir" Bir 3: 192.
upbära (upbæra)
4) mottaga, få, bekomma. " at han matte the samu lön faa oc op bära, SOm han hafdhe thöm predikat" Lg.">Bil 842. " at wpbära stoor atherlön j sälighetinna tima" Bir 4: 110. " at vi skulum. .. vpbära af honom hedhir ok wälsignilse" ib 1: 191. " hwi gömom wi androm wart gul ok vitom ey hwar thz skAl vpbära äptir os" ib 192. manghe löpa om wädhet, än en then främste oppbär wädzens lön LfK 129.
upbära (upbæra)
5) mottaga, åtnjuta. " godgerninga vpbära" MD (S) 294.
upbära (upbæra)
6) få, vinna. hon är the SOm ensammen oppbär Allan sigher oc faar Allas lön LfK 129.
upbära (upbæra)
7) få, lida. þässa plikt vp bära SD 1: 669 (1285, gammAl afskr.). - Jfr bära upp.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so upbära may have also been written as upbæra

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:
  • upp-.
  • op-.
  • opp-.
  • -bäria.
  • -bara SO 202, 203, 206). -bärie (sannolikt skriffel) FM 636 (1515)),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚢᛕᛒᛅᚱᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

Works and authors cited:

RK
Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.
SO
Skrå-Ordningar. Utg. af G. E. Klemming. 1856.
Al
Konung Alexander. Utg. af G.E. Klemming. 1862.
Bil
Codex Bildstenianus. Se Lg.
Bir
Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.
BS
Bagarnes Skrå. I Småstycken på Forn Svenska.
BSH
Bidrag till Skandinaviens historia ur utländska arkiver samlade och utgifna af C. G. Styffe. Del. 1--5. 1859--84.
BYH
Samlingar och anteckningar till en beskrifning öfver Ydre Härad i Östergötland, af L. F. Rääf. 1--4. 1856--65.
FM
Nya källor till Finlands Medeltidshistoria. Utg. af E. Grönblad. 1857.
Iv
Herr Ivan Lejonriddaren. Utg. af J. W. Liffman och G. Stephens. 1849.
Lg
Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.
MB
Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.
MP
Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.
SD
Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.
SJ
2 Stockholms Stads Jordebok 1474--1498. Utg. genom H. Hildebrad [och L. M. Bååth]. 1889, 1914.
VKR
Vadstena Kloster-Reglor. Utg. af C. F. Lindström. 1845.
LfK
Skrifter till Läsning för Klosterfolk. Utg. af F. A. Dahlgren. 1875.
MD
Svenska Medeltids dikter och rim. Utg. af G. E. Klemming. 1881--82. SFSS.
➞ See all works cited in the dictionary

Back
↑