Upbära

Old Swedish Dictionary - upbära

Meaning of Old Swedish word "upbära" (or upbæra) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

upbära Old Swedish word can mean:

upbära (upbæra): 1) uppbära, bära från ett lägre STälle till ett högre. vpbars j rettin vj ny STicke thin STb 3: 453 (1499). item en höre för ii kanna ööl lthom, som bredhen sole och thom swa oppo bwreth HLG 2: l116 (1523).

upbära (upbæra): 3) uppbära, mottaga, inkassera. SD 6: 271 (1351). " alt thet gutz som hans husfrw. .. atte oc skulde hanä vpburit effter fader oc moder ib 8: 36 (1361). kännis jak ok mik the fornemda xxx marchir hawa fullelika vpboridh" JämtlDipl 129 (1376). FMU 1: 388, 389 (1382). kenniss iak haffua opburit hellan peninger och haluan JämtlDipl 156 (1406?). SD NS 3: 345 (1418) , 529 (1420). ath hon wiiSThe at köpith giorDis ok päningana vppbaräs oc gotzeeth boort antwaraDis Svartb 373 (1439). FMU 4: 89 (omkr. 1455). ATb 1: 21 (1454) , 37 (1455). laurens vlffson i vaSTena haver obburet pa varfru belete xl mark viij vm olafvi Kumla kyrkas rb 43 (1473). opbyrdh. .. som sweriges rikes jnbyggere. .. haffua opburidh aff sueriges rikes ränta G. Carlsson, Kalmar recess 1483 s. 68. HLG 2: 107 (1516). STb 5: 128 (1516). STock Skb 155 (1520).

upbära (upbæra): 4) mottaga, få, bekomma. - få, erhålla. huru. .. naghar mandzligin riddare skemmes aff opbornom saarom j STridhena ok sidhan väl ather läktom SvKyrkobr (Lucid B) 236. 7) få, lida. tha tilbinder jac mic. .. ath vpfylla. .. philipus bonda allan then skadha han ther aff vpber SD 8: 447 (1364).

upbära (upbæra): 8) bära, bära på (en börda). iak. .. wpbar (tuli) alla människio synder Mecht 287. - Jfr bära up.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so upbära may have also been written as upbæra

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

op-.
vppbaräs Svartb 373 (1439). supin. vpburit Sd 8: l36 (1361). vp borit JämtlDipl 143 (1391-1406). vpboridh ib 129 (1376). wppurit(?) SD NS 3: 529 (1420).
opburit JämtlDipl 156 (1406?). opburidh G. Carlsson, Kalmar recess 1483 s. 68. opbyrid ATb 1: 37 (1455).
opbreth ib 21 (1454).
obburet Kumla kyrkas rb 43 (1473). oppeburit HLG 2: 107 (1516). oppo bwrreth ib 116 (1523) ),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚢᛕᛒᛅᚱᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

HLG 2: Handlingar rörande Helga Lekamens Gille i Stockholm. II--IV. Erogata 1509--1528. Utg. av I. Collijn. 1923.

SD: Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.

SD NS: (Svenskt Diplomatarium. Ny Serie.) Svenskt Diplomatarium från och med år 1401. Bd 3. Utg. genom C. Silfverstolpe. 1885--1902. -- Bd 4 s. 1--240. Utg. genom K. H. Karlsson. 1903--1904.

ATb: (el. ATb 1), ATb 2, ATb 3 Arboga stads tänkebok I--III. Utg. av Erik Noreen och Torsten Wennström. 1935--40. SFSS.

FMU: Finlands medeltidsurkunder. Utg. af Finlands Statsarkiv genom R. Hausen. 1--5. 1910--28.

JämtlDipl: Jämtlands och Härjedalens diplomatarium utg. under red. av K.-E. Löfqvist o. R. Swedlund. 1943 ff.

Kumla kyrkas rb: Kumla kyrkas räkenskapsbok 1421--1590. Utg. av J. L:son Samzelius. 1946.

Stock Skb: Stockholms stads skottebok 1516--1525 samt strödda räkenskaper. Utg. genom J. A. Almquist. 1935.

Svartb: och Svartb (Skokl) Registrum Ecclesiæ Aboensis eller Åbo domkyrkas Svartbok med tillägg ur Skoklosters Codex Aboensis. Utg. genom R. Hausen 1890.

SvKyrkobr: Svenska Kyrkobruk under medeltiden. Utg. af R. Geete. 1900. SFSS.

Mecht: Hel. Mechtils uppenbarelser (Liber spiritualis gratiæ) öfversatta från latinet år 1469 af Jöns Budde. Utg. af R. Geete. 1899. SFSS.