Upfärþ

Old Swedish Dictionary - upfärþ

Meaning of Old Swedish word "upfärþ" (or upfærþ) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

upfärþ Old Swedish word can mean:

upfärþ (upfærþ): 1) uppfarande, färd uppåt. hardhe stena äru j wäghenom vndhir fotomin. wansamlikhet ok hällo skoru j vpfärdhinne Bir 1: 272. ib 273. - uppfarande (till himlen), himmelsfärd. vars härra vpfärþ tel himirikiz Bu 61. Bo 242. MP 1: 155. Bir 2: 299, 4: 26, 71, 159. MB 2: 331. " äptir thinne vpfärdh til himerikis glädhi" Bir 1: 21. " ihesus talar af sinne vpfärdh til gud fadhir" MP 1: 145. " äpter wars herra opfärdh" MB 1: 499. Bo 32. Bir 3: 155, 161, 162, 224. - oeg. el. bildl. höxste gudh foor nidhir. ok mz sinne nidhirfärdh reedde han os helsama vpfärdh Bo 98. är ödhmyuktin. .. rast thing til hymerikis opfärdh MP 2: 103.

upfärþ (upfærþ): 2) uppstigande; ernående af en högre ställning. fleste af os girnas vpfärdhina (ascensionem) ok astunda ophöghilse Bo 96.

upfärþ (upfærþ): 3) passerande, förbigående? vardhir han ij vpfärdhinne (in transitu) äkke swa redhoBoin hwarre siäl Bo 92.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so upfärþ may have also been written as upfærþ

Part of speech: nn

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚢᛕᚠᛅᚱᚦ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

MP: Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.