Upläggia

Old Swedish Dictionary - upläggia

Meaning of Old Swedish word "upläggia" (or uplæggia) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

upläggia Old Swedish word can mean:

upläggia (uplæggia): l1) lägga upp (ngt på ett upphöjt STälle). ther medh antworde han och vplade nycklana fran sich in pa dysken til STadzsins behoff STockholms STads Jordebok 1474--1498. Utg. genom H. Hildebrad [och L. M. Bååth]. 1889, 1914.">SJ 2: 178 (1490). " iudhane sighia nw, hwru fr tappadho riddarana konungen gömandes graffuena, nar STenen war opplagdher (dicant nunc judei, quomodo milites cuSTodientes speulcrum perdiderunt regem ad lapidis posicionem)" JMÖ 161. sätt (på huvudbondad). galeo as are hielm vpläggia et componitur degaleare hielm afflägia STum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.">GU C 20 s. 305. 3) betala, erlägga. vppa hwilka cplatingh forscriffnae bade til hopa vplado lhwar sin frytzskylling in fore rettin STb 2: 189 (1487). ib 330 (1489) o.s.v. STockholms STads Jordebok 1474--1498. Utg. genom H. Hildebrad [och L. M. Bååth]. 1889, 1914.">SJ 2: 98 (1487) o. s. v. vppa samma gaffuor vplade oldermannen. .. fritskyllingen pa gillesens vegna HLG 3: 149 (1505).

upläggia (uplæggia): 4) framlägga, berätta, omtala. " priamus. .. wnderwiSTe ath anthenor haffde trakterad oc handlad fred mz grecomen oc böd anthenroj ath han skulle opläggia j allas ahöran hwad grecana hade swarad" Troj 251. - tala, yttra. troo j meg epter edrom forfärelse ordom j hadeliga opläggä, offwergiffwa skolande for thän skull thz jac aktad haffwer Troj 13. 7) besluta, avtrala. naar herskapit ok rikesins radh i swrike ära eens wordhne, huru got mint i STokholm skal slaas, tha skal thet sätias borghamäSTarana ok rädhit i händer i STokholm, at the thet swa STyre oc forware, at thet bliffue som thet vplaght wardher Priv f Sv ST 80 (1436). Jfr läggia up.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so upläggia may have also been written as uplæggia

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚢᛕᛚᛅᚵᚵᛁᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

GU: Glossarii Latino-Svethici specimen vetustum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.

SJ: 2 Stockholms Stads Jordebok 1474--1498. Utg. genom H. Hildebrad [och L. M. Bååth]. 1889, 1914.

GU C 20: Latinskt-Svenskt glossarium efter Cod. Ups. C 20. Utg. av E. Neuman. S 1--583. 1918--20, (hand 2) s. 1--169. 1938--42. SFSS.

HLG 3: Handlingar rörande Helga Lekamens Gille i Stockholm och Helgeandshuset i Uppsala. V--VIII. Gillets leuata 1515--1528. -- Räkenskaper för Helgeandshuset i Uppsala 1528--1529. -- Utg. av I. Collijn. 1930.

JMÖ: Jungfru Marie Örtagård. Vadstenanunnornas veckoritual i svensk öfversättning från år 1510. Utg. af R. Geete. 1895. SFSS.

Priv f Sv st: Privilegier, resolutioner och förordningar för Sveriges städer. Första delen (1251--1523) utg. av N. Herlitz. 1927.

Troj: Historia Trojana. Från latinet öfversatt till svenska år 1529. Utg. af R. Geete. 1892. SFSS.