Uplata

Old Swedish Dictionary - uplata

Meaning of Old Swedish word "uplata" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

uplata Old Swedish word can mean:

uplata: 3) upplåta, öppna. " effeta. .. adapericio vel adaperire vnde in marco effeta ideST adapeire. .. vplätiSTw" STum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.">GU C 20 s. 209. " iagh skal bläsa swo faST ath alla borgalukor skulo wp latas KarlM (El) 19 (jfr:at alle portane skulu op springa" Prosadikter (KarlM) 255). 4) överlåta. SD 8: 30 (1361). thet iäc vplater oc vp antwardha henne. .. twa attunga jordh ib 402 (1363). Svartb 176 (1381) , 186 (1385). NMU 1: 80 (1392). SD NS 3: 571, 572 (1420). tha op lodh anders nielsson eth boderwm. . rawidh byörsson ATb 1: 24 (1454). ib 25 (1454) , 132 (1460), 244 (1466). SToria. Utg. af E. Grönblad. 1857.">FMU 4: 247 (1465). Svartb (Skokl) 503 (1471). STb 2: 274 (1488). ewert pancermakare bödh vp sith hws och en kaalgardh, som hanom war vplatit aff hans dinxSTede ib 3: 408 (1498). STockholms STads Jordebok 1474--1498. Utg. genom H. Hildebrad [och L. M. Bååth]. 1889, 1914.">SJ 2: 139 (1489).

uplata: 5) uppgiva, avSTå från. lfyra belethe aff gwll. .. aff hwlkom beletom dares myket screff, vndersamliga somtykkes wara mera äpter fafängom drömom, än äpter saningenas wissan, än tha ath dares bekännes siig thz sant waara, tha oplates thz taall j thenna scriffwelse Troj 178.

uplata: 6) överlämna (till ngns avgörande). peyter. .. zacer til xl mark, fore han thalade pa sith. .. ärende, som han hade jn fore rettin quit vplatit, och sade sig fore rettin fornögden warit haffue STb 4: 12 (1504).

uplata: 7) överlämna, utlämna. " hans konungzliga maieSTet haffuer eder befalit med scriffuilse att j skulle oss wpant wplatha och oss tijl hande skicke forscreffne waare forrädere DN 14: 480 (1526). "

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

op-.
opp-.
-läta.
-läth.
-leet Svartb 176 (1381). - -ledh ATb 1: 25 (1454). -lodh ib 24 (1454). -lath SD NS 3: 572 (1420) ; ATb 1: 131 (1460). - laath Svartb (Skokl) 503 (1471).
-löth FMU 4: 247 (1465) , supin. -ladit STb 2: 274 (1488)),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚢᛕᛚᛆᛏᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

GU: Glossarii Latino-Svethici specimen vetustum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.

SD: Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.

SD NS: (Svenskt Diplomatarium. Ny Serie.) Svenskt Diplomatarium från och med år 1401. Bd 3. Utg. genom C. Silfverstolpe. 1885--1902. -- Bd 4 s. 1--240. Utg. genom K. H. Karlsson. 1903--1904.

SJ: 2 Stockholms Stads Jordebok 1474--1498. Utg. genom H. Hildebrad [och L. M. Bååth]. 1889, 1914.

ATb: (el. ATb 1), ATb 2, ATb 3 Arboga stads tänkebok I--III. Utg. av Erik Noreen och Torsten Wennström. 1935--40. SFSS.

FMU: Finlands medeltidsurkunder. Utg. af Finlands Statsarkiv genom R. Hausen. 1--5. 1910--28.

GU C 20: Latinskt-Svenskt glossarium efter Cod. Ups. C 20. Utg. av E. Neuman. S 1--583. 1918--20, (hand 2) s. 1--169. 1938--42. SFSS.

NMU: Närkes medeltida urkunder I. Riseberga kloster. Utg. av K. G. Grandinsson. 1935.

Prosadikter: Prosadikter från Sveriges medeltid. Utg. af G. E. Klemming. 1887--89. SFSS.

Svartb: och Svartb (Skokl) Registrum Ecclesiæ Aboensis eller Åbo domkyrkas Svartbok med tillägg ur Skoklosters Codex Aboensis. Utg. genom R. Hausen 1890.

Troj: Historia Trojana. Från latinet öfversatt till svenska år 1529. Utg. af R. Geete. 1892. SFSS.