Uplata

Old Swedish Dictionary - uplata

Meaning of Old Swedish word "uplata" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

uplata Old Swedish word can mean:

uplata: 1) släppa upp, låta komma upp. herre eggerd forböd oss i höge mata engelund konungen her oplata STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 2: 9558.

uplata: 2) upplyfta, lyfta, taga STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemning. 1860. SFSS.">Bort. bidhiande at. .. gudh skulde. .. nokot vpläta (relavaret) sina thungaSTo hand af vsaldz manz thwingelsom BergSTröm. 1868--70.">Su 432.

uplata: 3) upplåta, öppna. " vplät mySTerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKä STuuonää dör" STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KL 140. ib 409. MB 2: 402. vplätande sina fatabura STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemning. 1860. SFSS.">Bo 2. " vplät hon slin öghon" STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KL 150. STillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MP 2: 188. " vpleet han ey sin mun" STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KL 146. hwilkra hierta paulus vplät mz guz ordha kännedom. them sculde petrus vpläta himirikis rike ib 177. opläta STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemning. 1860. SFSS.">Bokena MB 2: 340. - abs. the vpläto vm sidhe for hanom STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KL 155.

uplata: 4) öfverlåta. " kennes jak mik. .. haua oplateth oc eghnat. .. herra hakone. . alth thet gooz" SD 6: 6 (1348). ib 168 (öfvers. fr. 1441), NS 1: 3 (1401), 6 (1401) o. s. v. STergötland, af L. F. Rääf. 1--4. 1856--65.">BYH 1: 179 (1377), 189 (1382, nyare afskr.), 203 (1392), 204 (1397). STockholms STads Jordebok 1474--1498. Utg. genom H. Hildebrad [och L. M. Bååth]. 1889, 1914.">SJ 50 (1426). FH 1: 147 (1494, nyare afskr.) , 3: 5 (1353), 5: 106 (1486), 107 (1486). ST 274, 275. " om hon wilde honom sina päninga oc gooz vplata" ib 273. SToria. 1816 ff.">HSH 20: 31 (1506).

uplata: 5) uppgifva, afSTå från. then ey wplater (renuntiet) ok fly sina wranga sidhe Ber 20. - Jfr lata up.

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚢᛕᛚᛆᛏᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

RK: Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

MP: Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.

BYH: Samlingar och anteckningar till en beskrifning öfver Ydre Härad i Östergötland, af L. F. Rääf. 1--4. 1856--65.

FH: Handlingar till upplysning af Finlands Häfder. Utg. af A. I. Arwidsson. Del 1--9. 1846--57.

SD: Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.

SJ: 2 Stockholms Stads Jordebok 1474--1498. Utg. genom H. Hildebrad [och L. M. Bååth]. 1889, 1914.