Uplöpa

Old Swedish Dictionary - uplöpa

Meaning of Old Swedish word "uplöpa" (or upløpa) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

uplöpa (upløpa): 3) rinna upp. om vätska. hans hiärta blod oplöpandhis gynom hans mwn JMPs 444. 4) uppväxa, uppspira. hwar wärsen. .. maa wäl liknas widh en lithen äpple kärna, sattan i iordhena, aff hwilkom opplöper eth mäktokth trä JMÖ 5. PMSkr 324. " stwndom förgangas nokra nyther oc komma ey ti wäxth oc thy magha the sätias trangaren äller annor trä thär the ärw ey wplwpen" ib 333. - bildl. then rätwisa irodden öppnes oc wtblomstre ällar födhe aff sik frälsaren oc rätwisan tilhopa opplöpe (et iusticia oriatur simul) JMÖ 141. - framväxa, framspira. hon (ɔ: jungfru Maria) sigx ok wara manen. .. ok haffs stiärna. .. ok all thänna naMPnen draghir hoon aff thässo sino blomstre som qwisten oplupin aff bolenom, ällir släktinne jese födde aff sik (quem viga de stirpe iesse producta produxit) SpV 14. ib 531. - Jfr löpa up. (äv. Sdw 1: 812).

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so uplöpa may have also been written as upløpa

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚢᛕᛚᚯᛕᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

MP: Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.

PM: Peder Månssons Stridskonst och Stridslag. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1845.

JMÖ: Jungfru Marie Örtagård. Vadstenanunnornas veckoritual i svensk öfversättning från år 1510. Utg. af R. Geete. 1895. SFSS.

PMSkr: Peder Månssons Skrifter på svenska. Utg. af R. Geete. 1913--15. SFSS.

SpV: Speculum Virginium -- Jungfruspegel -- öfvers. från latinet af Mathias Laurentii. Utg. af R. Geete. 1897--98. SFSS.