Uplysa

Old Swedish Dictionary - uplysa

Meaning of Old Swedish word "uplysa" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

uplysa: 1) upplysa, lgiva ljus åt, låta ljus utstråla till (ngn). waarss frälsara tekn miskunne oss oc wälsighna oss vp lyse sith änlite öffuir oss SkrtUppb 164. Mecht 296 hände tik nakontidh gaa in j nakot mönstir, oplyst aff glasanna fäghringh (vitreo decore illuminatum) SpV 534. - med avseende på blindhet. then som blinder var födder hulkars blindhet jhesus milleliga oplyste SvKyrkobr (Lucid B) 178. tha vil jak. .. oplysä thet blindha öghät J Buddes b 78. 2) upplysa, bibringa (ngn) klar insikt el. kunskap om ngt. huru kan thy thätta wara, at aatskilelika persone kwnna bekomma enne persone, hwilkom oplysakolandom (eluminendis för illuminandis?) härrans räddoghe är widhertörfftoghir SpV 388. " tw wast saa myket oplyst j the frij kondster" Troj 17. - part. pret. ss adj. älloffte raadhit är. .. ath j haffuen altidh när idhir en GUdhliken lärdhan oc vplystan man j the helgha script til lärefadhir SkrtUppb 162. ib 189. maria, hwilken som kallas oplyserska, äller oplysth om wisdomen JMPs 477. ib 533. - extrico. .. vplysa (för vplösa?) ok fram skynda GU C 20 s. 246.

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚢᛕᛚᛦᛋᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

GU: Glossarii Latino-Svethici specimen vetustum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.

MP: Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.

GU C 20: Latinskt-Svenskt glossarium efter Cod. Ups. C 20. Utg. av E. Neuman. S 1--583. 1918--20, (hand 2) s. 1--169. 1938--42. SFSS.

Mecht: Hel. Mechtils uppenbarelser (Liber spiritualis gratiæ) öfversatta från latinet år 1469 af Jöns Budde. Utg. af R. Geete. 1899. SFSS.

SkrtUppb: Skrifter till uppbyggelse från medeltiden. Utg. af R. Geete. 1904--05. SFSS.

SpV: Speculum Virginium -- Jungfruspegel -- öfvers. från latinet af Mathias Laurentii. Utg. af R. Geete. 1897--98. SFSS.

SvKyrkobr: Svenska Kyrkobruk under medeltiden. Utg. af R. Geete. 1900. SFSS.

Troj: Historia Trojana. Från latinet öfversatt till svenska år 1529. Utg. af R. Geete. 1892. SFSS.