Uptaka

uptaka Old Swedish word can mean:

uptaka

L.

uptaka

1) taga upp, upptaga. altareth skal byggias aff STenom. .. ey hugnom äller gröpthom wtan enfalloghom oc slättom SOm the aff iordhinne vptagas MB 2: 23. " om påska otte, thå korset uptages" ST., s. 268--75.">TK 272 .. tha badh hon sin smaswen at han skulde thz (det på Vattnet fytande skrinet) beqwemligä opp taka Va 7. hwilke (det i floden kaSTade) barnit oskatt vptoko STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KL 252. STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg 221. - upptaga, upplyfta. skal jak optaka thik a mit biärgh STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande föSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga uST., s. 268--75.">TKaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 29. vptox karit i himinin STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KL 151. " sanctus helyas Var optakin i himilin" ib 399. " j himilin är optakin ib. "MB 2: 393. " hon (d. v. s. Maria) war op taghin til himerikis glädhi" STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg 42. " sanctus thomas war ey mz them tha hon war op takin" ib. " han sagdhe sik ey vita huat jak Var optakin j licammanom älla ey" STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande föSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga uST., s. 268--75.">TKaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 160. ib 1: 23, 3: 154, 285. - upplyfta, hänrycka, bringa i extas. optakin i andelike syyn STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KL 347.

uptaka

2) taga, mottaga. STadugha faSTo vptaghandes aff herra nighils abiörnaSOn vpa fyra marSTerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLand jordh SD 6: 169 (öfvers. fr. 1441). sama faSTo vptaghandis aff herra andirse eskilSOn vpa thry marSTerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLand jordh ib. - mottaga, uppbära, bekomma. ath vy hawa wtaghed (för wptaghed) ok anamad aff brödhromen i VaSTen aSTerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLoSTer. .. lxx maSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK svensca peninga SD NS 1: 208 (1403, i vidim. fr. 1503). vi optakom lön lica äptir Varom ondo gärninGOm STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KL 392. GO 793. - upptaga, uttaga. scal war lensman. .. þässä brutäpäningä vpp takä ok skiptä SD 5: 480 (1345, nyare afskr.).

uptaka

3) lida, undergå. iak skal min dödh morghin op taka STephens. 1849.">Iv 2690.

uptaka

4) upptaga, afrödja, sätta sig i besittning af (ouppodladt el. obebyggdt land). þän SOm. .. ruþunä vp tok SD 5: 637 (1347). " hwar SOm nya opgerdher wardha hedhan fra optakna. .. tha scal then SOm optaghit hafwer halft afrath göra thöm SOm äghandin er" STycken på Forn Svenska.">PfN 135. " then same eric konungh loth allare förST optaga och byggia thz landh SOm skane hether" STycken på Forn Svenska.">PK 221. STås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 1: (LSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK) s. 215.

uptaka

5) taga i bruk, börja nyttja. quinnor aflägge the STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLädhe SOm the vptoko for högfärdh STillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MP 1: 188. " nar barnit vp växir nakot tha vmskiptis gammol STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLädha bonadhir ok ny STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLädhe vptakas" STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande föSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga uST., s. 268--75.">TKaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 143. " aflagdhe iak gaMBlo laxsins STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLädhe ok iak vptok ny STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLädhe thz äru nyio laghin ib. "ib 4: 32.

uptaka

6) börja, inlåta sig i, företaga. har nödde þik tel at þät vptaca þu vile eigh framhalda Bu 520. " vidhirfreSTe älla optaki (attentet) änga nyo sidhuänior" STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande föSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga uST., s. 268--75.">TKaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 176. " ey är synd ällir blygdh thz sniellelica atir kalla SOm oskällica är optakit ok börjat (inchoatum et attentum)" ib 319. " ey hafwom vj thzta lifuerne vptagit ider tilradhande" STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg 3: 526. - upptaga, antaga. ärffuodha ther om ath. .. GOdhe gaMBle sidhi vptaghins STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande föSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga uST., s. 268--75.">TKaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 5: 130. börja, sätta i gång, inrätta. mäSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK. .. i hwat äro. .. thu skalt halla tith renliffw, hwilkit siälffwer gudz SOn. .. oc äpther honom häSTephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lge appoSToli förST optoGO oc fwnderadho STerfolk. Utg. af F. A. Dahlgren. 1875.">LfK 22. " hwru oc aff hwem renliffnatz liffwerne wart förST oppböriat oc opptakit ib 18. "VKR 1. " fore hwar skul thette comanij ok bröderschap är vptakit" SO 97. ib 106. " sama fundacio oc STycktilsse SOm forsriffne gusmidher begyng oc vptaget haffua" ib 163. " eptir at. .. hans (Dominici) höghtidh war vptakin" ST 76. STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg 3: 46, 49.

uptaka

7) inrätta, anordna. nv aghir waardh oc wardhbodha optaka iij j horndöö ok thre j hulte TB 73. " diki oc dikis rätter skulu uptakas" SD 4: 408 (1335, nyare afskr.).

uptaka

8) antaga, taga på sig. huru haffde han (ɔ: mannen) tha nakot sin kwnnit begripa gudeliken lönlik ting. .. haffde ey gudeliken snille i optaknom mandome them oppenbarat Su 33.

uptaka

9) antaga, antaga till eferlefnad. är thenna schraa ok retto[g]het vptaghin j gultsmitz eMBetet her j STocholme SO 144. 10) antaga, utse, välja. i then sama STwndh han wardher til höffdingh optakin SD 5: 212 (öfvers. fr. sl. af 1400talet). - Jfr taka up.

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

• upp-.
• op-.
• opp-.
• -tagha.
• -taga )

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚢᛕᛏᛆᚴᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

• Uptaka (I)