Uptaka

Old Swedish Dictionary - uptaka

Meaning of Old Swedish word "uptaka" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

uptaka Old Swedish word can mean:

uptaka: 1) taga upp, upptaga. samma lögerdagin hade kemmenerana forhindret iiij kloffue flatfisk och war pa kloffuan technet ijc, ok tha man hanom vpt och rechnade hanom, tha war ther vtj ecke fult ijc STb 3: 407 (1498). " här the skwla skermana flythya äller wptaka" STridskonST och STridslag. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1845.">PMSkr 130. - taga bort, avlägsna. haffue wy giffuet kirkioherren, preSTen ok kirkioverende loff swa dana waxlius (ɔ i kyrkan olovligt anbragta ljus) vptaga och thöm skica epter theris egin vilie STb 4: 174 (1507).

uptaka: 2) taga, mottaga. - uppbära, taga i betalning. huilken som mera vpthager eller giffuer böte iij mark STb 3: 373 (1498).

uptaka: 4) upptaga, avröja (oupodlat el. obebyggt land). upptaga, utlägga (byggnadSTomt). swa manga toMPter, som i watzSTena by ärw wptakna til at byggias VKj 7 (1447). thil minnes ath raMPnöö är opt thakit til lbygningh ib 167 (1466). ib 170 (1466). ib 62, 147. - upptaga (samfärdsled), uppröja, öppna. at then gamble twärgadhen, som malmone haua hafft oc täpt fran gorsunga giärdhe oc nide til sion, skal vptakas oc ypen hallas SD NS 3: 452 (1419).

uptaka: 6) börja, sätta i gång, inrätta. än äpther langan tima, nar som mangha hälga manna högtidher optokos, tha bor[t]lagdis tässa högtidher JMPs 291. 7) inrätta, anordna. wnnom oc giffuom. . abo domkirkio, som nyligeST är optagen och mynST forseed. .. friheet oc frelse pa alle thera godz Svrtb 436 (1449). khelge korss altare, som nyligan är vptaget i byakirkone STb 1: 150 (1478). her i STadin skulu enga flere kopperslagara smidiar vptagas ib 229 (1480). 11) ertappa (i lägersmål). Skotteb 413 (1467-68), Kämn). jtem aff j qwinno jon slembo vptogx met j mark ib 428 (1469-70, d:o). ib 436 81469-70, d:o). STb 1: 324 (1481). olaff tymberman och criSTin skulo pa kaakin, for ty athe wordo vptagin ib 373 (1482). ib 2: 42 (1484). 198 (1487), 326, 351 (1489). at han sina huSTru liff ey war begerende eller mans scriffures, som saman til lhopa vptagen ware j magnesse STugu ib 417 (1490). en mwnck, som heet broder hans bussen, ok lhan bleff her vptagen j waar by medh ena laghgiffta mantz huSTrw och kom j STort hinder och STort plass ther fore ib 3: 134 (1493). ib 135 (1493). ATb 3: 120 (1501). - Jfr taka up och nyuptakain.

Part of speech: vb

Additional information: v. L.

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚢᛕᛏᛆᚴᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

PM: Peder Månssons Stridskonst och Stridslag. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1845.

PMSkr: Peder Månssons Skrifter på svenska. Utg. af R. Geete. 1913--15. SFSS.

SD: Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.

SD NS: (Svenskt Diplomatarium. Ny Serie.) Svenskt Diplomatarium från och med år 1401. Bd 3. Utg. genom C. Silfverstolpe. 1885--1902. -- Bd 4 s. 1--240. Utg. genom K. H. Karlsson. 1903--1904.

MP: Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.

ATb: (el. ATb 1), ATb 2, ATb 3 Arboga stads tänkebok I--III. Utg. av Erik Noreen och Torsten Wennström. 1935--40. SFSS.

Skotteb: Stockholms stads skottebok 1460--1468 samt strödda räkenskaper från 1430-talet och från åren 1460--1473. Utg. genom J. A. Almquist. 1926. [Beteckningen Borgm avser de borgmästareräkenskaper som äro tryckta s. 337--356 och Kämn kämnärsräkenskaperna s. 359--480].