Uptälia

Old Swedish Dictionary - uptälia

Meaning of Old Swedish word "uptälia" (or uptælia) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

uptälia (uptælia): uppräkna, nämna, omtAla (flere ting efter hvarandra el. ett helt med dess särskilda delar). mz threm konungom som för äre optAlde MB 1: 180. " mz thenna diwrom, som nw waro op tAld" ib 473. ib 166, 169, 356. sidhan han hafdhe optAlt thz fore them ib 427. " her ey görs behoff vptälia meera" RK 2: 1729. ib 4517. " ey är rätuisa at the synde skulu annantidh optälias (replicentur) siälinne til skam oc blygdh ther mz scriptamAlom äru bätradh" RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta EGenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 93. " huar then andin som nu är optAldir (enumeratorum) som är högfärdhinna ande oc girinna ok suAlgsins ok olydhnonna" ib 3: 87. " jak vil nu optälia ok sighia Al radh som konungenom varo gifwin oc sagdh ok thom opräkna nu mz färrom ordhom hulkin jak sagdhe för mz flere ordhom" ib 466. Al 4647, 9704. - nämna, säga. sidhan badh han them sielffwa vptälia hwem the wille til drotzst oc marsk wälia RK 2: 1809. " engelLgren. 1866.">Bert them leydamen fik han looth them sielf vptälia hwem the wilde wälia" ib 1660. - omtAla, redogöra för the tAldo Alla israels sönir oc scrifwu thera tAll, som nw war optAlt MB 1: 419. om thu wil thetta lifwerne hAlda ok wara rätwiso nw op tAlda Al 6516. " tha han hafdhe them (drömmarne) Alla optAlt" ib 322. " the böker i hwilkom Alla mina gärninga och thanka skulu wptälias" Lgren. 1866.">Ber 203. " än thu wilt wptälia Alla hans (kroppens) ysäld" ib 207. bEGynnadhe presten strax opptälia cristna tro för rachel Lg 3: 435. - redogöra för, föredraga; upprepa. jouse. .. vptAlde (proposuit) för folkit gudz budordh oc doma MB 2: 66. - refl. uptälias, räknas, innehållas. vptälias j hanum (gårdsrätten) flukka fämptan MEG (red. A) 53. - Jfr tälia up.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so uptälia may have also been written as uptælia

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

op-.
opp- )

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚢᛕᛏᛅᛚᛁᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

Uptälia (I)

Works and authors cited:

Al: Konung Alexander. Utg. af G.E. Klemming. 1862.

Ber: Helige Bernhards Skrifter. Utg. af H. Wieselgren. 1866.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

EG: Eriks af Pommern Gårdsrätt. I Småstycken på Forn Svenska.

Lg: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.

Lg 3: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Tredje bandet. 1874.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

MEG: Magnus Erikssons Gårdsrätt. I Småstycken på Forn Svenska.

RK: Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.

➞ See all works cited in the dictionary