Uptända

uptända Old Swedish word can mean:

uptända (uptænda)

1) tända, sätta eld i el. på (ngt), antända. wptänd lykta KL 261. " hon lät alla laMPor op tända" Lg 39. brännande lughe j hulkom vt släkt liws. .. vptändas ok vptändh liws maktas KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 175. " optändis hänna hofwod ok händir oc arma oc fötir ok brinna suasom j rädhelicom lygnna eld" ib 3: 29. " nar vidhin vptändis aff solinna hita" ib 2: 171. - tända, komma (eld el. låga) att brinna, upptända. the. .. vptändo eld KL 175. vptändis (accensus est) stor eldir swa at alle ther paa storliga vndradho MB 2: 282. - bildl. thz sama liusit hulkit gudh hafdhe i hänna bönom opänt i hänna hugh KL 337. " vptänt thina nadha lius j varom sinom (accende lumen sensibus)" MP 1: 176. " nar han starKLica optändir i them kärleksins eld" KLemning. 1860. SFSS.">Bo 110.

uptända (uptænda)

2) upptända, göra lågande el. brinnande, elda, lifva. gudz ande skal vptända thina siäl VKR XVI. jak skal. .. vptända them swa at the vilin ä meer ok mer fram gaa j godho KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 47. " tilbör. .. at hughin. .. optändis. lysis oc läris ij conteMPlatiua vita" KLemning. 1860. SFSS.">Bo 143. ensaMPt thätta skulle thik mykyt storlica vptända ij hans älskogha ib 52. " hafdhe gudh hona optänt i sinom sötma" KL 337. " optändande thera hiärta mz thöm gudhelica kärleksins elde" ib. " vptändis han mz swa myKLom älskogha til gudz modher" ib 91. " optändir af sama andanom. .. astundadhe han hona see" ib 323. " tha hon. .. vardh vptänd af hans älskogha" KLemning. 1860. SFSS.">Bo 74. ib 232. Lg 816. " vp tända the (änglarne) ok vpuäkkia siälina at göra thz som got är" KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 24. " hwilka äftedöme meer optända til gudz älskogha än prädikan" KL 181. thera hierta är swa kalt af allo godho at thz kan alre vpsta älla vptändas thil min kärlek MP 1: 101. - upptända, egga, reta. han. .. stoþ vp vptändir af ondom lusta KL 188. " tolff män optände mz myKLe gäld" ib 341. - upptända, väcka. the ödhmiuktin ther kärlekin gör oc vptändir KLemning. 1860. SFSS.">Bo 39. " the (kryddorna).. . vptända lustan" ib 133. " krydde oc yrther som wptända skörhet" KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 4: 101. - Jfr tända up.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so uptända may have also been written as uptænda

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

• op- )

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚢᛕᛏᛅᚿᚦᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

• Uptända (I)