Uptända

Old Swedish Dictionary - uptända

Meaning of Old Swedish word "uptända" (or uptænda) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

uptända (uptænda): 1) tända, antända. jgnio is ire. .. opthendha GU C 20 (hand 2) s. 9. ignitus. .. opthender oc brennande ib. jncendo. .. dere optända ib s. 18. 2) upptända, göra lågande el. brinnande, elda, liva. kom härra sua som eldir oc vptänt mit hiärta Nio kap ur Bir 38. Mecht 174. hon. .. wart wptänt genstan mz hetasta kärlek (ferventissimo amore. .. est succensa) ib 188. " hwru hon maghie ä mer ok meer wptändas aff sins skapara kärlek" SkrtUppb 69. ib 70. " swa mykydh öffwade thänna hälga qwinnana sigh j tässa twa böner (ɔ pater noster och ave Maria), aför hänna hälga äptherdöme optändhos nästan alla the j änglandh waro, mädh största GUdelighet til jomffru maria psaltara JMPs 405. - upptända, egga, förtjusa. han bleff optänder oc grypen j hänne fägrind" Troj 62. upptända, upphetsa, reta. optänder bleff han mera j jldbräskona brynnande wrede Troj 125. - upptända, väcka. j sinne thryskofulle ok optända gälniskio. .. tha kom han mz harmfullon gangh farandis til foresagdha jomfrunna sänghSpV 78. - Jfr tända up.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so uptända may have also been written as uptænda

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚢᛕᛏᛅᚿᚦᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

GU: Glossarii Latino-Svethici specimen vetustum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.

MP: Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.

GU C 20: Latinskt-Svenskt glossarium efter Cod. Ups. C 20. Utg. av E. Neuman. S 1--583. 1918--20, (hand 2) s. 1--169. 1938--42. SFSS.

Mecht: Hel. Mechtils uppenbarelser (Liber spiritualis gratiæ) öfversatta från latinet år 1469 af Jöns Budde. Utg. af R. Geete. 1899. SFSS.

Nio kap ur Bir: Nio kapitel ur H. Birgittas uppenbarelser nedskrifna omkr. år 1385. I Småst på Fsv.

SkrtUppb: Skrifter till uppbyggelse från medeltiden. Utg. af R. Geete. 1904--05. SFSS.

SpV: Speculum Virginium -- Jungfruspegel -- öfvers. från latinet af Mathias Laurentii. Utg. af R. Geete. 1897--98. SFSS.

Troj: Historia Trojana. Från latinet öfversatt till svenska år 1529. Utg. af R. Geete. 1892. SFSS.