Utan

utan Old Swedish word can mean:

utan

eg. utanför boken. utantill. Jfr SDw 2: 869 (under utan 6) och A. Nordling, Stud. i Nord. Fil. 31-32 nr 9. " eSDras war swa gamal man/ at han kunne vtan böker (wtan bok Fem Moseb ed Thorell 21) alla iwdha bibliam" MB 1: 27. 4) utom, förutom, förutan. oc fodhre vj [6] hästa om spannen. .. vtan them frömadha mannom abbatissan kan särdelsi bidhia fodhra SVklE 163. ATb 1: 239 (1466). " han skulle böthe eth par oxa hanss nade uthan alle nade oc uthan alla andra saker som i kyrko balken vttrykt stonder" HSH 15: 4 (1526?).

utan

6) utan, förutan. " för en herra thorsten. .. hona (ɔ en kvarn) tokk olaghlika aff. .. herra miklisse. .. vtan doom ok lagh" SD 8: 195 (1362). at halda widher sannindh oc godha tro wtan alla argha list NMU 1: 68 (1381). " toch är j hanom ophoff vtan ophofwe ok ände vtan endha J Buddes b 159. fforscrifne prebende vtan alla skadha" SJ 2: 184 (1491). vthan hossbondans. .. fullom vilia Arnell Brask Biᴵ 16. HSH 15: 4 (1526?) (se ovan under 4). C) konj. 2) utan, utan att, utan om, såframt icke, om ej, med mindre. the (ɔ synderna) skulu rensas i skärslo elde älla mz androm minom lönlicom dom, vtan the bätrins (Bir vtan the bätras) här mz fulle bätring Nio kap ur Bir 26. jtem j alla fastan wtan högtides dagha falla bör honum samalund mädh sama clokkan ringe ÅK 62. 3) i adversativ användning: a) utan. ey helder skal han. .. [haffua] macht adh kräffwia eller oppa tala nogon [then] opbyrdh. .. vtan skal wara en fulkomplige afftalan sak oppa alla sidor G. Carlsson, Kalmar recess 1483 s. 68. b) men. vi borgamestara och radh. .. spordom hanom aath. .. om han ville klaga til bondans hemsokn som han för giorde tha han böria sina klagan och han sagde ney vtan iak klagar om eth swärzdragh ATb 1: 206 (1465). 4) utan att (det el. det inträffar). swa som första offwermathon for mykla glädhi loth hona ekke hwilas swa thässin for stör[s]tan söthma giffwer jnnärligha hwilo ok thät wthan thänna söthmen sigh wträkker swa mykith, at han inledher swa som en andelighin sömpn SkrtUppb 30.

utan

1) utanför. - med avs. på ställning ss tjä-. nande broder el. syster vid ett kloster. hwat hellir hon i klostrit gifs älla hon wte bliffuer meth androm systrom, somwtan til i klostirgardhenom standa SD NS 2: 701 (1413).

utan

4) utantill, på utsidan. humidus. .. vthantiil waather GU 20 (hand 2) s. 1. tha nils benktzson hade talad til hänne tha lade han oppa aspan wtan til ATb 1: 144 (1461).

utan

2) utom, utanför. apostolin sugher, flyn skörliffnadhin, hwaria handa synd människian gör, tha är hon wthan om (extra) kroppin, än thän som liffwer skörligha, han syndar in j kroppenom SpV 240. " the mästara ok formän, som haffwa hälaght ok osmittadh liffwerne. .. ok äru swa som satthe bortho wthan wm (extra) wärldhena, ok sit eghit köth, thz är thän ondhe lusthen j kytino är ib 248. batzmannen ma ey soffwa pa landeno wtan wm skipith PMskr 49. "

Part of speech: pp, ab, kn

Additional information: adv., prep. och konj. Jfr Sdw 2: 1325. B)

Grammatical aspect: adv. prep. konj.

• utan af ,
• *utan at ,
• utan at , konj. 3) utom att, undantagandes att. ath the for:da prestabol j alandh skolo bliffua lädigh aff allom skatt ok vtskyllom vthan ath (härefter ett prästen el. dyl. överhoppat) haffuer tha nagadh mera skatta goodz äntigi köpth eller leygth Svartb 437 (1449). " härran ihesus war oc kläddher i tholkom klädhom wtan at (excepto quod) j chorenom sath kärlekin kröntir som drothning" Mecht 93. 4) utan att, än att. enkte annadh wistom wi oc äy en withom vthan at the hafdhe haft thenne ordhren imellan sik SD NS 3: 493 (1419).
• utan for
• utan til , adv. L.
• utan um
• yther-.
• -om )
• utan umkring , adv. utomkring. fiendana vtan wmkringh lidha offta mera hwnger än the som the mentho swälta wth PMSkr 140.
• utan viþer
• -veder.
• -vid (h)),
• *utan än ,

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚢᛏᛆᚿ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

• Utan (I)