Utföra

Old Swedish Dictionary - utföra

Meaning of Old Swedish word "utföra" (or utføra) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

utföra Old Swedish word can mean:

utföra (utføra): 1) utföra, bortföra. " skAl konung magnus. .. ey wtutföras (för wntföras?) aff stocholme til land eller watn" BSH 1: 132 (1371). bortföra, föra ur bo. dömdes per tapyAle ath här[e] oc före in Alt thz han haffuer wtföört. .. in til birgitta i huittula. .. . och skiffte sidan honum ij [2] luth effter sin broder och hänne en trediugh BtFH 1: 224 (1508). - utföra, exportera. the köpmen finge enkte vtfört Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 2: 632.

utföra (utføra): 2) föra ut, föra fram. staAlbr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK bolweAlbr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK loth han thr göra oc vm nättertijdh them vtföra Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 2: 2192.

utföra (utføra): 3) afkläda. " med personens ack. och saken betecknad genom prepositionSuttryck. konungen. .. lät androcium wt föra aff purporom" MB 2: 291. " wtfördh aff klädom" Su 350. " med sakens ack. och personen betecknad genom prepositionSuttryck. idher klädhe. .. them skulin i wt föra aff idher" Al 7547.

utföra (utføra): 4) bringa till slut; utföra, veAlbr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKställa, åstadkomma. iak wil mina sampning genast göra thz staAlbr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKasta iak hona kan wt föra Al 3072. åstadkomma, bringa till stånd, uppföra. hwa tholik borgh ma wt föra han skulle mykin froma göra Al 3247.

utföra (utføra): 5) föra till slut, tAla till slut. hans herra giter han ful wäl hört swa länge han hawer sit kAlz wt fört Al 2708. - Jfr föra ut.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so utföra may have also been written as utføra

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚢᛏᚠᚯᚱᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

BSH: Bidrag till Skandinaviens historia ur utländska arkiver samlade och utgifna af C. G. Styffe. Del. 1--5. 1859--84.

FH: Handlingar till upplysning af Finlands Häfder. Utg. af A. I. Arwidsson. Del 1--9. 1846--57.

RK: Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.