Utländis

Old Swedish Dictionary - utländis

Meaning of Old Swedish word "utländis" (or utlændis) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

utländis (utlændis): A) adv. utomlands, utrikes, i el. till främmande land. göta drotug SOm vtländes kallas longobardi Bu 56. at döö vtländis Bir 3: 362. " iak haffuer vtländis varit" MD 325. " the SOm wtsändas inländis ellir wtländis at köpa fää ellir fisk" VKR 40. ib 33. MB 1: 196, 279. josep war salder aff sinom brödher wtländis ib 253. at han. .. hade sick loffuit vtlendes syn pelargrims ferdh SO 102. " vi. .. SOm gingom fran gudhi vm syndena swa lankt wtländis" Bo 89. - i landsflykt. herodes ok herodias döMDos vtländes baþen Bu 57. " mange cristne. .. fylgdhu hanum vtan nödh vtländis" Bil 360. ib 327. B) adj. utländsk. enom stadh war sidhuänia ath män thoko sik hwart äar (för aar) wtländisk konungh (hominem extraneum. .. omni anno in principem eligebant) Bil 616 (wtländis bör dock här kanske fattas ss adv. med bet.: utrikes ifrån, från utlandet). ey hawom wi thik fore wtländis man MB 1: 202. skal han affköMD wäxa i wtländis släkter ib 258. ib 259, 338, (Cod. B) 547.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so utländis may have also been written as utlændis

Part of speech: ab

Grammatical aspect: adv.

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚢᛏᛚᛅᚿᚦᛁᛋ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

MD: Svenska Medeltids dikter och rim. Utg. af G. E. Klemming. 1881--82. SFSS.