Utländsker

Old Swedish Dictionary - utländsker

Meaning of Old Swedish word "utländsker" (or utlændsker) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

utländsker (utlændsker): 1) utländsk, från annat land (el. landskap), främmande. thet. .. pädhar i medhinghe (i Västmanland) hafdhe borth salth ij öris landh iordh. .. enom wthlandzkom man ok ooskyllom, som heth lasse pädherson i wllasäthrom (I Närke) SD NS 2: 695 (1413). " at engen vtländzker rättir draghis in i riket" Rydberg Tr 3: 166 (1436, avskr.). ib. i obest. form substantiviskt : utlänning. konung bör at fridha swa for wrangwisom inlänskom som for vtlänskom Rydberg Tr 3: 166 (1436, avskr.). skal konungen engen vtländzskan taga i sit radh G. Carlsson, Kalmar recess 1483, s. 62. 2) biltog, fredlös. o hwat mykin ysalhet ok wndhirsam the siälinne förestandhir, som illa skils lwidh sin krop, for thy hon böria tha försth at wardha wtländzk (exulare), nar hon skulde lykta sina wtlänzsko ällir biltlägningh SpV 459.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so utländsker may have also been written as utlændsker

Part of speech: av

Additional information: adj. L:

Grammatical aspect: adj.

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚢᛏᛚᛅᚿᚦᛋᚴᚽᚱ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

SD: Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.

SD NS: (Svenskt Diplomatarium. Ny Serie.) Svenskt Diplomatarium från och med år 1401. Bd 3. Utg. genom C. Silfverstolpe. 1885--1902. -- Bd 4 s. 1--240. Utg. genom K. H. Karlsson. 1903--1904.

Rydberg Tr: Sveriges traktater med främmande magter jemte andra dit hörande handlingar. Utgifna af O.S. Rydberg. Del. 2, 3. 1880--95.

SpV: Speculum Virginium -- Jungfruspegel -- öfvers. från latinet af Mathias Laurentii. Utg. af R. Geete. 1897--98. SFSS.