Utmärkia

Old Swedish Dictionary - utmärkia

Meaning of Old Swedish word "utmärkia" (or utmærkia) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

utmärkia Old Swedish word can mean:

utmärkia (utmærkia): 1) utmärka, genom märkning beteckna el. gifva till känna; utstaka. sanctus Gregorius takandis märke träit af gärningis mannomen wt märkte hwar läggias skulle Grundualin Gr 302. " gaff oss i gen ena slätho. .. wtmerkta (distinctam) med tekn som är raa oc rö" SD 3: 697 (öfvers. i hds. trol. fr. förra hälften af 1400-talet). the tompt är badhe stakadh ok stenadh ok vtmärkt aat badhum endom ib NS 2: 99 (1409). " forom wi. .. til haliis forsk ok han meth reep fra land til land thwers öffwer mältä ok laga oos meth raa ok raamärke wthmärkte" ib 1: 646 (1407, gammal afskr.). lagha oos, ther wi. .. wtmärkto ib.

utmärkia (utmærkia): 2) utmärka, tillkännagifva, angifva. til at wtmärkia dagxsins tima skulu klokkor wara j clostreno Bir 5: 19. 3 utmärka, göra igenkänlig, beteckna ss skild (från andra). bar enghin thera konuxlika krona oc ey j fördis purpura. .. at naghor there skullo j tolko vtmärkias. hedhras ällir äras owir andra MB 2: 241. Bir 1: 309. ther til at konungin maghe vtmärkas (discernatur) aff androm är vidhrthorftelikit at han hafwe särlikin klädheBonadh ib 3: 306. " at han skulle ey vara vtskildir älla vtmärktir (notaretur) aff androm cristnom mannom" ib 69. " hulke som vilia. .. vara hedhirhalne swa som wtmärkte af androm (ab aliis tanquam honorabiliores volunt in talibus discerni)" Bo 5. " the äru fran wärdzlika manna klädheBonat wtmärkte oc aatskilde" Su 151. " hanom bör wtmärkias mz nakro enkanneliko tekne, at alle skulin hanom lydha oc wärdhningh göra" Bir 4: 73. " hörde iak thera talla som vpscriffne waro äller märkte, exliij tusandh vtmärkte (signati) aff alle släkt israels sonom" MB 2: 343. ib 344. - part. pret. utmärkter, utmärkt, märkvärdig, utomordentlig, synnerlig. jak vmgik ödhmiuklica mz ödhimiukom ok ey ville iak tee j mik nakat thz som enkannelikit älla vtmärkt vre Bir 3: 154.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so utmärkia may have also been written as utmærkia

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚢᛏᛘᛅᚱᚴᛁᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

SD: Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.