Uträkkia

uträkkia Old Swedish word can mean:

uträkkia (utrækkia)

1) uträcka, utsträcka. " allan daghin wträkte hon händrina sina til thin" KLemning. 1860. SFSS.">Bo 113. KLemming. 1860.">Gr 313. KL 117. Lg 221, 808. KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande föRKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 35, 3: 447. " tha willo theris owenir nidher trodha theris hälaghetir. oc wträkto the sina händer til (d. v. s. sökte komma åt el. sätta sig i besittning af) thera häLgasta mönstir" MB 2: 273. " hon. .. wträkte tunguna" KLemming. 1860.">Gr (Cod. D) 382. han. .. vthrekker alla syna händher oc KLöör ouer then vsla sielä hopen Lgren. 1875.">LfK 238. " tha vtrakte han sin arma" KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande föRKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 271. skal iak. .. sätia thik vppa min arm hulkin swa staRKir är at ängin forma at vt räkkia (extendere) han ib 1: 11.

uträkkia (utrækkia)

2) utsträcka, räta ut, gifva rak form åt. dörra hakane äru alstingx vtrakte (extensi ad plenum) oc änkte bögdhe til at halda KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande föRKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 90.

uträkkia (utrækkia)

3) utsträcka, utbreda. antonius sa. .. alla owinsins snaru wträcta iwir iordhena KL 238. " wträkte sit nät owir fiskin" KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande föRKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 6. MP 2: 255. Ber 172. " kom en ängil til henna aff them chorenom som kallas seraphin, wt räkkiandhis ower hennas bryst sina wingha" Lg 3: 430. " hafwa. .. vträkt haar (capillos extensos) owir sina skuldror Br 1: 94. vträkto lokkane (capilli protensi) ib. "ib 135.

uträkkia (utrækkia)

4) utsträcka, utspänna. " strängiane vträkte i harponne" Su 441. " dyrt gul hulkit som vt räkkis (extenditur) ok slas owir harth städh" KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande föRKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 58. " har han (Laurentius) vt räktis owir glödhena" ib 286. " akta. .. huru han alla wägna är wthandher oc wthräkther" Su 48. - (?) han leeth liiff och halss wthräkkia RK 3: 401.

uträkkia (utrækkia)

5) uttänja, utvidga. " fingir gullit skal. .. mz haMBrom vt räkkias" KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande föRKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 402.

uträkkia (utrækkia)

6) sträcka ut, sträcka upp, resa. thu. .. vträkkir (erigis) diäruelica ouinstins tekn ok baner KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande föRKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 35.

uträkkia (utrækkia)

1) utsträcka sig, sträcka sig, söka komma åt. hans arma äru swa som twe orma thy at mz sinne ilzsko vträkker han sik til enfalla män KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande föRKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 70. - sträcka sig, söka att nå. tha tilföghis hoghen iheSu älskogha. .. oc wträkte (för wträkkie) sik til himerikes lön Lgren. 1875.">LfK 196. " hon är lika thy blomstre älla säff som kallas swärdon hulkit som. .. vt räkke sik j höghek ok vidhlek owir annor blomstir" KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande föRKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 392.

uträkkia (utrækkia)

2) utsträcka sig, utbreda sig. han (kärleken) börias aff twem budhordhom. .. ok vträkkir sik sidhan thil manga otalica god gerningha MP 1: 23. " thera liws vträkte sik wit owir hiMPnana" KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande föRKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 365. - refl. uträkkias, utbreda sig. hans giri vträktis vtan matto KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande föRKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 67. - Jfr räkkia ut.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so uträkkia may have also been written as utrækkia

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

• -räkka Bir 3: 447),
• uträkkia sik ,

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚢᛏᚱᛅᚴᚴᛁᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

• Uträkkia (I)