Uttaka

Old Swedish Dictionary - uttaka

Meaning of Old Swedish word "uttaka" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

uttaka Old Swedish word can mean:

uttaka: 1) uttaga, borttaga. " somme taka wambena aff enom lnyslaktadom vädwr oc läggia swa som hon wthaks j kalgardhen" STridskonST och STridslag. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1845.">PMSkr 356. - borttaga, bortröva. arnö gaardh haffue the röffuath och brendt, vthagith ther gwl, sölff. .. HiST Tidskr 38: 123 (1520).

uttaka: 2) uttaga, hämta. " lgör han tet ytermera her epter, tha haffue sama hans borgensmen makt och voldh ath sätie hanom the the hanom lvttoge aff siszkaburit STb 3:301 (1496). "

uttaka: 4) uttaga, lyfta, uppbära (pengar, avgifter o. d.). SD 8: 567 (1364, nyare avskr.). ath engin här effterdyrffwis at kräffwia lönlika eller opnbarlica. .. eller ok lwttaka aff. .. kirkionel hionum konungx räth eller sköfflingh for sinb ruth Gummerus Syn-STat 26 (senare h. av 1400-t.). STb 2: 578 (1491). ib 3: 316 (1496) , 4: l203 (1511). pa then tijd ider huSTrv. .. war her, anamede lochwttogh thenswmo peninga hans ffalSTer hade her till gömo ib 227 (1511). ib 5: 272 (1520).

uttaka: 5) avskilja, avsöndra (jord). ena tompt. .. wttaken aff tyrgilse jonsons tompt SD NS 3: 63 (1415, gammal avskr.). the viSTo inghenskäl till sighia at thet met naghrom retth war aff gangit, vthan prouaST gerlag haffde thet (ɔ ett STycke jord) vthakith met sielffs wilia Svartb 298 (1422?). VKJ 13 (1447). the lykkior, som wttakne ärw aff claSTadoml ib14 (1447). - Jfr taka ut.

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚢᛏᛏᛆᚴᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

PM: Peder Månssons Stridskonst och Stridslag. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1845.

PMSkr: Peder Månssons Skrifter på svenska. Utg. af R. Geete. 1913--15. SFSS.

SD: Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.

Gummerus Syn-stat: Synodalstatuter och andra kyrkorättsliga aktstycken från den svenska medeltidskyrkan. Utg. af J. Gummerus. 1902.

SD NS: (Svenskt Diplomatarium. Ny Serie.) Svenskt Diplomatarium från och med år 1401. Bd 3. Utg. genom C. Silfverstolpe. 1885--1902. -- Bd 4 s. 1--240. Utg. genom K. H. Karlsson. 1903--1904.

Svartb: och Svartb (Skokl) Registrum Ecclesiæ Aboensis eller Åbo domkyrkas Svartbok med tillägg ur Skoklosters Codex Aboensis. Utg. genom R. Hausen 1890.

VKJ: Vadstena klosters Jordebok 1500 jemte tillägg ur klostrets äldre jordeböcker. Utg. genom C. Silfverstolpe. 1898. [Beträffande dateringen jfr E. Noreen, Historisk Tidskrift 39, s. 187 f.]