Utvärtis

Old Swedish Dictionary - utvärtis

Meaning of Old Swedish word "utvärtis" (or utværtis) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

utvärtis (utværtis): A) adv. 2) utvändigt, i det yttre, utvärtes. thy offra jka mik tik. .. aff allo mins hiärta glädhi inwärthis oc wtwörtis SvB 143 (omkr. 1500). Troj 20. " thän sorg en beteer wtwärtes j syn mothegang" ib 72. B) adj. yttre, utvärtes. hwilkom aldrigh mer skal nakor owen hindra aff thino loff, ey människia, ey ängil, ey inwärtis ällir wthwörtis (externus) SpV 490. " huru mykit jak haffwir mik bögt til wtwyrtis thing" SvB 138 (omkr. 1500). j sinom ffäm wthwärtis sinnom, som är syn, hörts, lwkt. smak oc hannan JMPs 552. mz wtwortes athäffwom Troj 72.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so utvärtis may have also been written as utværtis

Part of speech: ab, av

Additional information: adv. och adj.

Grammatical aspect: adv. adj.

Alternative forms or notes:

wd-.
-wörtis SpV 490 ; SvB 143 (omkr. 1500.) wyrtis ib 138 (omkr. 1500). -wortes Troj 20, 72),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚢᛏᚠᛅᚱᛏᛁᛋ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

MP: Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.

SpV: Speculum Virginium -- Jungfruspegel -- öfvers. från latinet af Mathias Laurentii. Utg. af R. Geete. 1897--98. SFSS.

Troj: Historia Trojana. Från latinet öfversatt till svenska år 1529. Utg. af R. Geete. 1892. SFSS.