Vadhelika

Old Swedish Dictionary - vadhelika

Meaning of Old Swedish word "vadhelika" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

vadhelika Old Swedish word can mean:

vadhelika: 1) farligt, på ett farligt sätt, med fara. " thu gaar wadhelika (periculose)" STundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 256. blinde som inganga falla vadhelica ib 2: 155. the iomfrw reedh swa vadhelik STephens. 1849.">Iv 3783. - farligt, i fara. thär war thy ny criSTindomSTundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir, ok STodh miok wadhelica STenianus. Se STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg.">Bil 843. " STaar gudz kirkia mykyt vadhelica (periculose)" STundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 155. " äru thera siäla vadhelica STadda" ib 140. ib 1: 45, 3: 358. thu hafwir. .. thik sielfwan wadhelika vthsat ST 458. STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg 3: 271. SToria. 1816 ff.">HSH 18: 13 (1494). iak haffuer fore thik opta farith vadhelik Fl 1423.

vadhelika: 2) svårt, illa. " han vardh. .. vadelica siwkir jnnan j lifueno" STenianus. Se STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg.">Bil 830. " STadhen som thu saa wadelika nidherslagan" Su 53. " är al bygningen. thz är fulkomliket lifwerne. krankt wordhet ok wadhelika afskedhis ganget" ib 419.

vadhelika: 3) knappt. " thz ma uadhelika (för varla?) wara sant" MB 1: 225.

Part of speech: ab

Grammatical aspect: adv.

Alternative forms or notes:

vadhelik (i rimsl.) Iv 3783 ; Fl 1423.
vadelige HSH 18: 13 (1494).
vadhlica Bir 3: 358),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚠᛆᚦᚼᚽᛚᛁᚴᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Works and authors cited:

Bil: Codex Bildstenianus. Se Lg.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

Fl: Flores och Blanzeflor. Utg. af G. E. Klemming. 1844.

HSH: Handlingar rörande Skandinaviens historia. 1816 ff.

Iv: Herr Ivan Lejonriddaren. Utg. af J. W. Liffman och G. Stephens. 1849.

Lg: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.

Lg 3: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Tredje bandet. 1874.

ST: Själens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.

Su: H. Susos Gudeliga Snilles Väckare. Utg. af R. Bergström. 1868--70.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

➞ See all works cited in the dictionary