Vande

Old Swedish Dictionary - vande

Meaning of Old Swedish word "vande" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

vande Old Swedish word can mean:

vande: 1) svårighet, det som är svårt el. kinkigt, det som vållar svårighet el. förlägenhet. biskope var vanda bäggia väghna Bu 5. " pauanom thotte thz vanda vara" Bil 791. een man. .. thän. .. radha kan ij vanda KLemming. 1844.">Fl 501. thik är thz wanda at räkna KLemming. 1862.">Al 1433. - kinkig ställning, förlägenhet. the thänkto koma han i vanda KLemning. 1860. SFSS.">Bo 159. seer thu i hwat vanda (perpexicate) the äru ib 208. thän är gladh som ey weth aff wanda (lecius inceDit quem non perplexio leDit) GO 479.

vande: 2) svårighet, trångmål, nöd, vånda. skärie karla. .. tedde oss sin vonda SD 5: 695 (1347, gammKLemming. 1862.">Al afskr.). han sagþe sin wanda Bu 20. KLemming. 1844.">Fl 1224. Di 46. " wil jach lata. .. forstanda mangfKLemming. 1862.">Allelica swenska wanda" KLemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller EriKS-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 2: 4. " at hans vaþe ok vande var löstar" Bu 29. KLemming. Del. 1, 2. 1848--55.">MB 1: 266. KLemming. 1844.">Fl 895. kan han ey lösa thina vanda ib 1226. " nw se the sin vanda (Cod. A wadha 289). "KLemming. Del. 1, 2. 1848--55.">MB 1: (Cod. B) 553. " tha är iak skild Fra then wanda" Di 71. " mange koma j wadha ok wanda for rikedoma skuld" Ber 26. " hugnande thom i thera vanda (Diffcultabius)" KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande föKLemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller EriKS-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänDiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 42. " innan thäs at sanctus Bertum. Latine et svetice. I Scriptores rerum svecicarum T. 2, sect. 1, s. 173--260.">Ansgarius var stadder i thessom wandaom" Bertum. Latine et svetice. I Scriptores rerum svecicarum T. 2, sect. 1, s. 173--260.">Ansg 229. Iv 783. " tha stood rikit vtan wanda" KLemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller EriKS-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 1: 1279. " hon war vänlika förd til landz mz store Frygd for vtan wanda" ib 429. " konungen sath ather i wanda" ib 4173. " hon. .. kärdhe höghelik ower hans vanda" Iv 600. " thän kan best widh wandan som ängin hawir" GO 774. " thän är säl sik kan wända wanda Fran hänDihir" ib 911. " with skKLemming. 1862.">Al til wanda (vett behöfves i nöd) ib 517. - qvKLemming. 1862.">Al, lidande, vånda. thänne riddare. .. ther thu gör tholik vanda" Fr 983.

vande: 3) ängslan, oro. " hafþe mö barnet manghen vanda baþe dagh ok nat vm þit lif räd" Bu 79. " the hafdho fore honum räzl oc wanda" KLemming. 1862.">Al 7672.

vande: 4) besvär, omak. " hwi görom wi os tholik wanda" KLemming. 1862.">Al 4166. Di 65.

vande: 5) svårighet, plats, nöd. han. .. kom wnder karlsöö mz wanda KLemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller EriKS-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 2: 3318.

vande: 6) våda, fara. " ffym badha wandana (utrumque perciulum)" Ber 4.

vande: 7) skada, förtret, förfång. opta komBer wande ok skadhi af ouarlike breua skript KS 52 (131, 56). " thässo biärgheno som här liggir stadhinom til wandha" KL 116. - skada, förlust. än thz barnit j wagGOna laa matte wäl graata then wanadha MD 336.

Part of speech: nn

Alternative forms or notes:

vanda.
vaande.
vonde )
vandalös ,

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚠᛆᚿᚦᚽ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Works and authors cited:

Al: Konung Alexander. Utg. af G.E. Klemming. 1862.

Bil: Codex Bildstenianus. Se Lg.

Bo: Bonaventuros Betraktelser. Utg. av G. E. Klemning. 1860. SFSS.

Bu: Codex Bureanus. Se Lg.

Fl: Flores och Blanzeflor. Utg. af G. E. Klemming. 1844.

GO: Gamla Ordspråk. Utg. af H. Reuterdahl. 1840.

Ansg: Vita Sancti Anscharii per S. Rembertum. Latine et svetice. I Scriptores rerum svecicarum T. 2, sect. 1, s. 173--260.

Ber: Helige Bernhards Skrifter. Utg. af H. Wieselgren. 1866.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

Di: Sagan om Didrik af Bern. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1850--54.

Fr: Hertig Fredrik af Normandie. Utg. af J. A. Ahlstrand. 1853.

Iv: Herr Ivan Lejonriddaren. Utg. af J. W. Liffman och G. Stephens. 1849.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

RK: Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.

SD: Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.

KL: Klosterläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.

KS: En nyttigh bok om Konnunga Styrilse och Höfdinga. [Utg. af J. T. Bure.] 1634. -- Af de inom parentes tillagda siffrorna utmärker den förra den sida, hvarest citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af Konungastyrelsen, tryckt i Småstycken på Forn Svenska.

MD: Svenska Medeltids dikter och rim. Utg. af G. E. Klemming. 1881--82. SFSS.

➞ See all works cited in the dictionary

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages closely related to Old Swedish.

Old Danish - Otto Kalkar's Dictionary