Väþer

väþer Old Swedish word can mean:

väþer (væþer)

L.

väþer (væþer)

1) vind. viar väþär þöm til annar STaz än þer vildo SToria vigtig urkund, den förlorade Söderköpings-Rätten. Af G. E. Klemming. I Vitt. HiST, och Ant. Ak. Handl. Del. 25, s. 263--286.">SR i VAH 25: 286. är aktande. .. huadhan wädherit bläs ten tima STyrilse och HöfDinga. [Utg. af J. T. Bure.] 1634. -- Af de inom Parentes tillagda siffrorna utmäSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom Parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; ALBr: Om konung ALBrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKer den förra den sida, hvareST citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af KonungaSTyrelsen, tryckt i SmåSTycken på Forn Svenska.">KS 84 (206, 92). " än wädherit bläs mot töm ib. muld ok sandr, ter updriwas med wädhr af häSTa fotom ib. var vädereth fijnderne vnder öGOnen" Dinaviens hiSToria. 1816 ff.">HSH 20: 124 (1507). " som bölian wäxer fore wädher ok wind" STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">Al 3059thz dughir ey at sighla i vgiorth wädhir GO 1075 ; jDie. Utg. af J. A. AhlSTrand. 1853.">Fr ogiorþer och Kock, Medeltidsordspr. 2: 400 ff. skipit gik for vädhreno STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KL 174. " jhesus. .. böd vädreno ok hafuion at späkkias" STillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MP 1: 67. " hafuit ok vädhrit lydha honum" ib. " watnith. .. rördhis hwarte langx äller thwärt ware ey wädhrith som thz röre aff enom STadh ok en ij (för ij en) annan köe" STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">Al 5825. watnith wardher wädhreno säta ib 5827. guþ vände väþren sua mz iartignom sua at þöm vrak atar STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg.">Bu 523. " fyra vädhir STridho j STora hafuino" STillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MP 1: 71. thu som far vp owir vädhranna vinga (super pennas ventorum) STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemning. 1860. SFSS.">Bo 249. " medh vädhranna vinGOm forSTas thz STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLenaSTa af vädhreno som raskat är ib; jDie. Utg. af J. A. AhlSTrand. 1853.">Fr vädhervingar. - om vind ss häftig och STormande. nw wäxte wädher hart och STort" Die. Utg. af J. A. AhlSTrand. 1853.">Fr (Cod. B) 2375. eth wädher effter honum slo och kaSTadhe honum wth j sio ib 2379. " wäderith bleSTe ok sion gik hwit" STås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom Parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; ALBr: Om konung ALBrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 1: 1499. " byradhis een SToor STormiSTerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande föSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom Parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; ALBr: Om konung ALBrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänDiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir oc mykyt owädhir. .. wädhrit wäxte joo meer oc meer" ST 158. jlt skSTerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">Al moth ondo ok baSTyrilse och HöfDinga. [Utg. af J. T. Bure.] 1634. -- Af de inom Parentes tillagda siffrorna utmäSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom Parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; ALBr: Om konung ALBrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKer den förra den sida, hvareST citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af KonungaSTyrelsen, tryckt i SmåSTycken på Forn Svenska.">KStaak moth wädhir GO 1002. rotne STobba. .. hulke som synDir skulä krossas vm varena aff räghn oc vädhir (ventis) STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande föSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom Parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; ALBr: Om konung ALBrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänDiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 329. " nar han see maktoght oc skadhelikit vädhir koma" ib 3: 292. " vadhelica Die. Utg. af J. A. AhlSTrand. 1853.">FreSTilsa vädhir" ib. " lmötte eth STaSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom Parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; ALBr: Om konung ALBrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKaSTa wädher oc wrok them til ryggia som the haffdo warit hSTerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">AlmSTra" STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg 3: 179. - vidn, vindkaST? fik han eeth wndherligith wädher STås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom Parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; ALBr: Om konung ALBrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 3: 3514. - vind ss behaglig el. gynnsam. saman liggia wädhir ok wädhir (turSTerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemning. 1860. SFSS.">Bo coit blando vento velmens STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">Aliquando) GO 922. - GOd vind, medvind. the finGO tädhen snarth wädher STås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom Parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; ALBr: Om konung ALBrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 3: 1560. - i Bildl. uttryck ss beteckning för ngt i sig värdelöST. huat är värlDinna hedhir vtan vädhir (ventus) STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande föSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom Parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; ALBr: Om konung ALBrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänDiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 39. - ss förSTäSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom Parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; ALBr: Om konung ALBrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKning af negation: grand, tecken. the akta STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">Alexandru ey et wädher STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">Al 974 ; " jDie. Utg. af J. A. AhlSTrand. 1853.">Fr 2. "

väþer (væþer)

2) väder, luft. Diäfuulin. .. huarf som röka i väþrä STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg.">Bu 8. com aff himnum skinande sky. .. ok förþe iohannem up ii väþret ib 13. " þän tima han lypte svärþet hiögt i väþret" ib 57. " ii samu STund hängdo lhins händar ok armar ii väþreno. som hugga vilde ib. "ib 101. Bil 216. " skiollin sprang op ij thz vädher" Iv 4514. " Flyghande i högho wädhre (in sublimi aäre)" STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande föSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom Parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; ALBr: Om konung ALBrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänDiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 4: (Dikt) 239. Flyghir han höght j vädhrit ib 2: 207. " thu skiPadhe foglana j wädhreno ((aäre)" ib 1: 172. ib 2: 87. STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KL 395. MB 2: 389. " swa äre fughla i wädhre som fiska i watne" ib 1: 73. " ther mySTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom Parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; ALBr: Om konung ALBrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKtis badhe himel ok wädher" STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">Al 3321. " bäxlith ok hofuudhlädher skeen som sool mot thz vädher" Fl 538. " man bläsir thz i wädhrith som man enom dara sighir" GO 53. han (draken) kunne mz sin onda anda STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">Alt wädhrith illa eterblanda MD 187. " hwath thz war man eller qwinna ther aff wädrith nakath fik han fik the soot til dödhin gik ib. STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">Al the fyra elemenrta som är vädher och vatn iordh oc eldher" Pa 16. MB 1: 38, 43. PM XXXI. holith. .. täppes swa ath juthe vädher äller andarwm är ther öffwerSTh ib XXIX. the kyld ther wädher hawer her nidhre mz os, hon koMBer aff iordhinne oc watino MB 1: 39. hawer wädher waata natur ib. " hundra dragha. .. bäter wädher än mannen" ib 80. " thz natwrinna andSTephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg.">Budh som wi draghum röök mz oc wädher" ib 82. " hittas mang Diwr som hawa bätre krapt at dragha röök eller wädher ib. wädhrit (aër) gör iordhena Die. Utg. af J. A. AhlSTrand. 1853.">Fructsama" STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande föSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom Parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; ALBr: Om konung ALBrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänDiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 46. swa som eth sky vpfoor j hymillin ok lät wädhir (levis aër) gik fore thy ib 263. " vm han komSTerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande föSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom Parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; ALBr: Om konung ALBrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänDiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir j lät ok blit wädhir" ib 397. " ont ok skadhelikit vädhir (aërem)" ib 2: 85. bliffwer nogith varmare i vädrith Dinaviens hiSToria. 1816 ff.">HSH 20: 110 (1507). ib 111 (1507). thera (foglarnes) hiärne, oc thera natwra, som mäSTa delin hawr aff wädhre MB 1: 366. - väder, väderlek. giuar han. .. skärt väþar äpte mulit: lunct väþar äpte STorm STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg.">Bu 489. " tha war faghirt oc skönt oc luSTelikit wädhir" ST 269. " wädhrit skiPadhe sik swa vndarlika" ib. " hwilkin tima wädher. .. skiPar sik til omskipte" MB 1: 366. " hedhne män.. . sPadho hwilikin wädher skullo koma, oc hwilkin aar eller helsa, thy at wädher radher mykith om aar oc helsa ib. "

väþer (væþer)

3) väder, väderspänning, luft i inälfvorna. hon (ɔ: libbeSTikka).. . löser onth wedher LB 2: 39. " swänzk kwmyn fordriffwer ont wäder oc bleST i magha (depellere. .. viscera vexantem ventum STomachumque gravantem)" ib 7: 10. " lib 68. smelta tz i liffwena är i daMB och wäDir" ib 73. ib 74. " at wädrith löser si g i liffuith" ib 168. " ath man forholler sig vädriith ib. "

väþer (væþer)

4) dunST? STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">Al sky ok siuk wädher (tota aëris infecto et ruSTephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg.">Bulentia) Flydhu Bil 714.

väþer (væþer)

5) väder, vädeSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom Parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; ALBr: Om konung ALBrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKorn. til hon (lejonet) vändher aff Diwrin fik Iv 2532. - JDie. Utg. af J. A. AhlSTrand. 1853.">Fr gen-, GOdh-, il-, mis-, morghon-, mote-, nordhan-, nordhväST-, o-, of-, þeSTilens-, räghn-, summan-, väSTan-, öSTan-väþer.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so väþer may have also been written as væþer

Part of speech: nn

• väþrä.
• vädereth ib 124 (1507).
• wäderith RK 1: 1499.
• väþreno.
• p.
• lnom ., ack. väþren. gen. vädhranna),
• vädhers blaster
• -blääster )
• vädhers stormber
• vedhers stormer )

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚠᛅᚦᚽᚱ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.