Vil

Old Swedish Dictionary - vil

Meaning of Old Swedish word "vil" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

vil
slöja, dok, nunnedok. fästemö thins herra himna konungs hanum wighd wndher häLgho wile (sacro velamine consecartam) Lg.">Bil 229. " hon wighdes wnder wil af clemente" ib 357. han (påfven Soter) skipadhe at. .. hon (en nunna) scal wiil bära Lg 1002. " swartaste blaman syntis j eno klostre mällan nynnona mz swartom vile (velo) ok nunno klädhabonadh" Bir 3: 216. " hoffuodh bonadhin skal wara en hwiffwir. .. owir thän hwiffwen skal läggias wilit aff swärtadho läriff. .. sidhan owir wiilit sätis en krona aff hwito läriffte" ib 4: 11, ib 20, 21, 25. VKR 58, 67, 71. " swart wiil är renlex ok hällaghetz tekn" Lgren. 1866.">Ber 32. wilith är wikt ok hällaght ib. ib 165. " hon. .. holde sith hwffwdh mz wigdho wile" Lg 3: 310. " astundar hon. .. af thinom landom wighias mz wil ok klädhe bonath" ib 490. ib 313. " thil then dagh hon wardher inwiigdh oc tagher wiil ok krono met systrom i sama clostre" FH 4: 5 (1441).

Part of speech: nn

Alternative forms or notes:
  • wiil.
  • wijl: -it VKR 71.
  • vijl: -it ib),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚠᛁᛚ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Works and authors cited:

Ber
Helige Bernhards Skrifter. Utg. af H. Wieselgren. 1866.
Bil
Codex Bildstenianus. Se Lg.
Bir
Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.
FH
Handlingar till upplysning af Finlands Häfder. Utg. af A. I. Arwidsson. Del 1--9. 1846--57.
Lg
Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.
Lg 3
Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Tredje bandet. 1874.
VKR
Vadstena Kloster-Reglor. Utg. af C. F. Lindström. 1845.
➞ See all works cited in the dictionary

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages closely related to Old Swedish.

Back
↑