Virdhelika

Old Swedish Dictionary - virdhelika

Meaning of Old Swedish word "virdhelika" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

virdhelika Old Swedish word can mean:

virdhelika: 1) värDigt, höfviskt; på ett passande sätt. skal han sik huarn stadh wirdelika ok frilika haua Bok om Konnunga Styrilse och HöfDinga. [Utg. af J. T. Bure.] 1634. -- Af de inom parentes tillagda siffrorna utmärker den förra den sida, hvarest citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af Konungastyrelsen, tryckt i Småstycken på Forn Svenska.">KS 58 (146, 64). " til huilkom hon sik wördhelika (amicabiliter) mz aldra wärdogasta oc lioffuasta änlite nidherböiandes sagdhe min son, lydh oc giff mik tith hiärta" Su 19.

virdhelika: 2) hedersamt, med heder. at man matte finna hennes ben oc latha them wördhelika komma til iordhenna Lg 673. ib 335.

virdhelika: 3) vördsamt, vördnadSullt, med vördnad. skudha them väl granlica huru the vyrdhelica (reverenter) oc höuislica standa. tala. oc höra Bo 2. " huru gärna oc vyrdhelica the sagho varfu" ib 246. " them kommande anamandhe han wördhelika oc säfflika" Lg 662. " förälldrane takkadhe honom wördelika oc mykyt ödhmywklika" ib. " huilka högtidh iak loffwar. .. wördhelika oc gudelica halla" ib 3: 50. " böd han Didrik wyrdeliga (virðulega) till sik" Di 197. - Jfr vanvirdhelika, äfvensom värþelika.

Part of speech: ab

Grammatical aspect: adv.

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚠᛁᚱᚦᚼᚽᛚᛁᚴᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

KS: En nyttigh bok om Konnunga Styrilse och Höfdinga. [Utg. af J. T. Bure.] 1634. -- Af de inom parentes tillagda siffrorna utmärker den förra den sida, hvarest citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af Konungastyrelsen, tryckt i Småstycken på Forn Svenska.

Lg: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.