Vranger

Old Swedish Dictionary - vranger

Meaning of Old Swedish word "vranger" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

vranger Old Swedish word can mean:

vranger: 1) vriden, förvriden, vriden på sned, vind, sned; krokig. än han hawer offlitla eller offstora eller wranga näsa oc wridhna MB 1: 370. KL 337. " finger SOm gripsKLöör varo the vrang" Iv 272. " warom wi KLemming. 1862.">Alle ij wärlin eens. .. hwath ware tha wärlin thenna ok KLemming. 1862.">Alt thz SOm bygger ij hänne vtan SOm en aker släter ther hwarte ware wrangfer äller rätter" KLemming. 1862.">Al 5844. - (?) mädhan siwdhir wrangh gryta owir eld män rät gryta bedhis i by (jus qoquit obliqua petiur dum seria recta) GO 460.

vranger: 2) vörvänd, oriktog, felaktig. wrang hörilse gör wrang framförilse GO 843. tKLemming. 1862.">Alande wrang. thing (perversa) KL 165. " leo. .. badh sanctum petrum rätta sith bref en nokot ware wrankt" Lg.">Bil 680. han. .. reknar thz wranght SOm rät är Bir 2: 168. hulke SOm gudhelikin snille vmuändo j wranga ok fanytta (pravam et vanam) snille ib 1: 195. - osann, fKLemming. 1862.">Alsk. at i ingen tro setthe til swadanne vrang segner (möjl. att fastta ss ett sammansatt ord) oc oretfärdig segner BSH 4: 189 (1495, samt. afskr.).

vranger: 3) obefogad, orättmätig, otillbörlig. rördhe aff enne wrange (iniqua) warkwnnan MB 2: 297. " wrangx (pravi) räddogha minzskilse" Bir 3: 96. " at hans wrange thorstir (esuries prava) maghe vtsläkkias" ib 50. " lenkte är vranghane (iniquius) än at älska päningen" MP 1: 135 ; " jfr 4. - orättmätig, olaglig. j laghomen är änkte räfangit thz SOm är mz nakre wrange (iniqua) vtthuingan aflat" Bir 2: 163. om noger j ffornäMDe screddere eMBete i stockholm wille bruke wranght oc fKLemming. 1862.">Alst eMBete SO 121. - vrång, olaglig, orätt, orättvis. wrangä domä györa SD 5: 606 (1346). Bok om Konnunga Styrilse och Höfdinga. [Utg. af J. T. Bure.] 1634. -- Af de inom parentes tillagda siffrorna utmärker den förra den sida, hvarest citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af Konungastyrelsen, tryckt i Småstycken på Forn Svenska.">KS 67 (165, 73). Lg 399. " aminnas the wragasta (iniquisimos) dödhana" MB 2: 302. - vrång, orättvis, orättfärdig, orättrådig. the hafwa mik swa SOm wrangan domara Bir 1: 15. " wrangir ok orättir ware then dom- aren hulkin ther af miskund l,äte wranga män vara opiudha ib; jfr 4. thän vranga höfdingha" Lg 547. MB 2: 286.

vranger: 4) orättfärdig, ond, ondskefull. wranga män vilde han ey thola j sino lande Lg.">Bil 884. Bir 1: 15, 312. at the skulin ey kKLemming. 1862.">Allas älla synas wrange ib 3. 79. jak vsul oc vrang syndirsc a Bo 75. ib 115. " är han ey at enast skipadhir mz wranGOm. vtan räknadhir wrangastir oc snödhastir af KLemming. 1862.">Allom" ib 197. " a hwat wrangt var thz radhit (a pravum consilium)" ib 180. gvdh KLemming. 1862.">Alzmechtich hafuer KLemming. 1862.">Allom laach giffuit rethiuiSOm menniskiom till kerlich hoghsuKLemming. 1862.">Alan vranghom oc osnyllom mannom till redzell och nepsth SO 191. " hans hierta var skemmelica vankt, ty at han tat ey vtan motkorran seth herrans GOdlek" MP 1: 82. " vrankt oc ilt hierta" ib. " tha the gifua for manna loff mz vrange akt" ib 191. " swa ofta SOm thic hända wrange thanka" KL 247. " mz wranGOm wilia" Ber 232.

vranger: 5) ond, fördeflig. " at the SOm mik sagho skulle ey taka wrankt äptedöme" Bir 3: 226.

vranger: 7) obehaglig, svår? ariolus sagdhe genom sant än tho thz war KLemming. 1862.">Alexandro vrangt KLemming. 1862.">Al 9878. - n. vrangt, adv.

vranger: 1) på sned, gKLemming. 1862.">Alet, illa. han haffwer stor hog SOm ey wil wika hwat thz gaar wrankt eller lika MD (S) 290.

vranger: 2) orätt, olagligt. vi hawm þätt forstandit att tolf manna näfnd sum näfnd warþer vp a þön maKLemming. 1862.">Al lsum sannind bör vmsighia, at þe gyora þäm (för iäm) offta wrangt sum rätt SD 5: 378 (1344, nyare afskr.).

Part of speech: av

Grammatical aspect: adj.

Alternative forms or notes:

vrangt.
vrankt.
rwanct VML LII B 12: 1. dat. n. rwango ib Kr 24: 8. pl. dat. vrangom. wrongom KS 67 (165, 73). komp. vrangare. superl. vrangaster),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚠᚱᛆᚿᚵᚽᚱ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

BSH: Bidrag till Skandinaviens historia ur utländska arkiver samlade och utgifna af C. G. Styffe. Del. 1--5. 1859--84.

KS: En nyttigh bok om Konnunga Styrilse och Höfdinga. [Utg. af J. T. Bure.] 1634. -- Af de inom parentes tillagda siffrorna utmärker den förra den sida, hvarest citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af Konungastyrelsen, tryckt i Småstycken på Forn Svenska.

Lg: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.

Lg 3: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Tredje bandet. 1874.

MP: Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.

SD: Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.

MD: Svenska Medeltids dikter och rim. Utg. af G. E. Klemming. 1881--82. SFSS.