Vrängia

Old Swedish Dictionary - vrängia

Meaning of Old Swedish word "vrängia" (or vrængia) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

vrängia Old Swedish word can mean:

vrängia (vrængia): 1) vränga, förvrida. munnin wrängDis KL 362. " vare thu värdh at alla thina lima lidhamot lskullin synDirlösas. .. munmin wrängias aff laghi" KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande föRKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänDiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 236.

vrängia (vrængia): 2) förvända, fördriva, förfalska. tha the (skrifvarne) sakar skulu scriffwa tha lathe them iw swa bliffwa som domaren mz retto haffwer sakt han wrenge ey thz eller göra (för -e) skakt Dikter och rim. Utg. af G. E. Klemming. 1881--82. SFSS.">MD (S) 291.

vrängia (vrængia): 3) förvränga, förtyda, göra förtydningar. the. .. begynte tha fast wrida oc wrengia RK 2: 8455. - förtyga, illa uttyda, till det värsta uttyda, KLandra, lasta. false iudane hulke vars herra kennedom oc iärtekne vildo vrängia MP 1: 94. " nar christi brudh rädDis at thässa bokanna ordh. .. skullin kränkias älla nakraledh vmuändas älla wrängias (calumniarentur) aff ilzkofullom mannom" KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande föRKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänDiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 217. " hulke som gabba rätuisa gerninga ok wrängia (depravant) rätuisa manna wägha" ib 1: 312. " hwar the formogho äkke wrängia älla argha gärningena i sik for hänna vppenbara godhlek" Su 426. - KLandra, förtala, belacka. thu vest thit folk wara awndsiwskt mot annars hedhir ok äro ok hatar them ok wränge mz ordhom (depravavat verbo) hulka the formagha ey skadha mz gerningom KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande föRKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänDiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 397.

vrängia (vrængia): 4) förKLara oberättigad att utföra en rättshandling, jäfva; intrans. med orätt jäfva sig, undandraga sig (att sitta i näDikter och rim. Utg. af G. E. Klemming. 1881--82. SFSS.">MD el. deltaga i syn)? döDikter och rim. Utg. af G. E. Klemming. 1881--82. SFSS.">MDes thenne förne hwar tere ska til ij m. för the vrängde i mwstilaxi syn BtFH 1: 231 (1509) ; möjligen är dock sik uteglöDikter och rim. Utg. af G. E. Klemming. 1881--82. SFSS.">MDt vid vrängde; jfr vrängis sik

vrängia (vrængia): 5) göra vrång el. ond, förderfva. nar han (djäfvulen) gitir wrängt ok brutit manzsins vilia oc böght til kötsins lusta KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande föRKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänDiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 57. " vtan mannin wränge siälwir ok böhge sin vilia" ib 128. " vm thin vili ok astunDilse wrängis (fuerit corrupta)" ib 3: 62. " wm aktin är wrang wrängias alla gärningana" MP 2: 291. - förderfva, förföra. the siälana. hulka. .. adam wrängDir aff Diäfwlsins awnd (Diaboli inviDia depravatus) hafdhe nidhiRKastat aff äwärdehiliko lifwe vm sina höghfärdh KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande föRKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänDiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 4: (Dikt) 231. - Jfr bortvrängia.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so vrängia may have also been written as vrængia

Alternative forms or notes:

vrängia sik , med orätt jäfva sig, undandraga sit att sitta (i nämd). dömdes jons laurisson acti. .. saktil iij m. för han vrende sig i nämpden BtFH 1: 296 (1509). Jfr ofvan 4, äfvensom synfal, syna fal. - refl. vrängias, förbittras, vredgas. hwi vrängdis (fremuerunt) folkit KL 138

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚠᚱᛅᚿᚵᛁᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

MD: Svenska Medeltids dikter och rim. Utg. af G. E. Klemming. 1881--82. SFSS.

MP: Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.

RK: Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.

FH: Handlingar till upplysning af Finlands Häfder. Utg. af A. I. Arwidsson. Del 1--9. 1846--57.