Ypna

Old Swedish Dictionary - ypna

Meaning of Old Swedish word "ypna" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

ypna Old Swedish word can mean:

ypna: 1) öppna, göra öppen. han ypnadhe sinom vinom himerike mz sinom dödh MP 1: 27. for allom. .. vpnadhe thv himirike KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande föRKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 4: 135. ib 2: 264. hon opnadhe hwalfuith KLemming. 1844.">Fl 453. " tha ypnadhe äller vplath herran gudh axla tannena j asna käfftenom. .. oc strömadhe ther KLarasta watn" MB 2: 119. " thz ypnar swetBoronar som for hade warit lucta" LB 3: 68. then olyan ther man gör aff hyllelöff. .. öpnar lykt saar ib 2: 38. ypnadhin i hans sidho mz spiute KL 395. MB 2: 389. " hulkin swa som mz nyom dygdhom ypnadhe väghin som i världinne var swa som atirfallin til dygdhanna fulcomlikhet" KL 323. " the opna sin poort" RK 2: 1458.

ypna: 2) öppna sig, öppnas. ypnaþe (Lg.">Bil, Cod. C, D öpnadhis 1024) himinen Lg.">Bu 531. " opnaedhe hans saar" MD 38.

ypna: 1) Lg.">Bildl. " thera öghon opnadhos" MB 1: 132. ib 136. (ypnadhsi) för upnyadhis: tha ypnadhis iomfrv maria sorgh (jfr på motsv. ställe Bo 205: sorghin vpnyas) , ok war mykit rädh Lg 3: 94 .)

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

öpna.
opna.
vpna.
upna.
-ar ,
-aþe ),
ypna sik , öppna sig, öppnas. dödhra manna grafua the ypnadho sik KL 393. MB 2: 338. " at iordhin opnar sik vnder thera fotom" ib 1: 405. - refl. ypnas,

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛦᛕᚿᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

MP: Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.

RK: Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.

MD: Svenska Medeltids dikter och rim. Utg. af G. E. Klemming. 1881--82. SFSS.

Lg: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.

Lg 3: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Tredje bandet. 1874.