Ysäld

Old Swedish Dictionary - ysäld

Meaning of Old Swedish word "ysäld" (or ysæld) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

ysäld (ysæld): olycka, nöd, lidande. CAlamitas ysäldh, CAlamitare vslan gora GU C 20 s. 66. EruMPna ysäld fatighdomer ok vedermöda ib 229. Sannelica wm them kommom wi til wara ysäldh widherkänno. .. swa myklo meer nakor wnderstar sina eghna ysäld ok fulhet SkrtUppb 80. (Adam) sattis i thässin ysäldinna daAl ltil at yrkia jordhenna ib 113. Christus hafdhe thwänne arf, et af modherne, ok thät war ärfwdhzens ok ysäldinne ib 124. then osigherlighe kärleeken. .. giordhe honum Alskons pino ok ysell vndherdanoghan ok lydughan ib 371, SvB 269. " j wärldena tranga osAld ok ginwärdo" MP 4: 12. " thätta vsla lifuit i hwilko wi bindoms mädh swa margAllighe qwAl oc ysäl" Hel män 105. Hwi sculu the lidha swa manga handha pynor ok ysälder SvKyrkobr 213. Oc nar aboten saa tolka ysäldh j them JMPs 401. Han skulle oc tänkia ffäMPtyio oc hunradha wärldenes syndher, oc swa mangha theres pynor oc ysäldher ib 411. Grfuin är myrka häluitis myrklikhet i hulka the sculu fAlla liuande thar i äwärdhelike usäl MPFr (ANF 39) 229. " lj thänna ysäld ok armodh" SpV 289. All werldzlikin tienisth är ysäldh armdhom PMSkr 691 (senare avskrift). (Han kan ej) vnkoma dödhin oc thässa ysäld hanom Aligger Prosadikter (Barl) 24. - Om ordet ysäld A. Noreen, Altschw. Grammatik § 65: 9; A. Kock, Umlaut und Brechung, s. l68 f.; N. Hänninger, Fornskånsk ljudutveckling, s. l71 f.; J. Brøndum-Nielsen i APhS 2. s. 164 (Studier og Tydninger, 1951, s. 109).

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so ysäld may have also been written as ysæld

Part of speech: nn

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛦᛋᛅᛚᚦ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

GU: Glossarii Latino-Svethici specimen vetustum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.

MP: Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.

PM: Peder Månssons Stridskonst och Stridslag. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1845.

GU C 20: Latinskt-Svenskt glossarium efter Cod. Ups. C 20. Utg. av E. Neuman. S 1--583. 1918--20, (hand 2) s. 1--169. 1938--42. SFSS.

Hel män: Helige mäns lefverne jämte legender och järtecken. Utg. af R. Geete. 1902. SFSS.

MPFr: Fragmente einer mittelschwedischen Postille aus Barmen. Till trycket befordrad av R. Meissner. Arkiv för Nord. Fil. 39.

PMSkr: Peder Månssons Skrifter på svenska. Utg. af R. Geete. 1913--15. SFSS.

Prosadikter: Prosadikter från Sveriges medeltid. Utg. af G. E. Klemming. 1887--89. SFSS.

SkrtUppb: Skrifter till uppbyggelse från medeltiden. Utg. af R. Geete. 1904--05. SFSS.

SpV: Speculum Virginium -- Jungfruspegel -- öfvers. från latinet af Mathias Laurentii. Utg. af R. Geete. 1897--98. SFSS.

SvKyrkobr: Svenska Kyrkobruk under medeltiden. Utg. af R. Geete. 1900. SFSS.